Un almuerzo que cambió los planes
Un déjeuner qui a changé les plans
1 · Histoire en espagnol
La historia
El domingo al mediodía, Lucía llegó al departamento de sus padres con una ensalada y una torta de manzana. Su mamá estaba terminando de poner la mesa. Su papá revisaba el celular en la cocina y escuchaba la radio.
Lucía miró la mesada y preguntó: "¿Y la torta de chocolate?" Su mamá levantó la vista y dijo: "Pensé que la traía Tomás. Me mandó un mensaje ayer." Lucía frunció el ceño. Ella no había visto ningún mensaje.
Su papá dejó el celular sobre la mesa. "Yo tampoco leí ese mensaje", dijo. "Tomás se ocupa de la torta siempre. Esta vez, quizás se retrasó." Lucía llamó a su hermano por teléfono, pero no contestó. La comida todavía no estaba lista, y la familia empezó a esperar con un poco de fastidio.
A los pocos minutos, sonó el timbre. Tomás entró con una caja un poco aplastada y una sonrisa cansada. "Perdón, me retrasé", dijo. "El ómnibus tardó mucho. Después la torta se movió dentro de la caja y tuve que volver a la panadería para que la revisaran. Por suerte, sigue bien."
Lucía lo miró en silencio y después se rió. "Nos preocupamos por nada", dijo. Su mamá abrió la caja y vio la torta, torcida pero entera. "Qué bueno que la trajiste igual", dijo. Entonces todos llevaron los platos a la mesa y acomodaron lo que faltaba.
Después del almuerzo, Tomás contó el problema con el ómnibus y todos hablaron al mismo tiempo. Su papá sirvió café, Lucía cortó la torta y su mamá guardó un pedazo para la vecina. La sobremesa duró más de lo previsto, y a nadie le molestó. Esa tarde, la familia no tuvo el almuerzo perfecto que había imaginado, pero sí tuvo uno tranquilo y muy lindo.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
al mediodía
à midiCette expression désigne le milieu de la journée. C’est une expression de temps très courante.
Llegamos al mediodía y la casa estaba tranquila.
Nous sommes arrivés à midi et la maison était calme.
frunció el ceño
a froncé les sourcilsCette expression décrit un mouvement du visage qui traduit de l’inquiétude, de la perplexité ou de l’agacement.
Cuando escuchó la noticia, frunció el ceño.
Quand il a appris la nouvelle, il a froncé les sourcils.
se ocupa de
s’occupe deCette expression indique qu’une personne est responsable d’une tâche.
Mi hermana se ocupa de pagar la cuenta.
Ma sœur s’occupe de payer l’addition.
se retrasó
a pris du retardCette expression indique qu’une personne ou une chose a pris du retard par rapport à l’horaire prévu.
El ómnibus se retrasó por el tráfico.
Le bus a pris du retard à cause de la circulation.
Nos preocupamos por nada
on s’est inquiétés pour rienCette expression indique que l’inquiétude s’est finalement révélée inutile.
Nos preocupamos por nada: el gato estaba dormido debajo de la cama.
On s’est inquiétés pour rien : le chat dormait sous le lit.
a nadie le molestó
cela n’a dérangé personneCette expression indique qu’une situation n’a gêné personne.
Llegó tarde, pero a nadie le molestó.
Il est arrivé en retard, mais cela n’a dérangé personne.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Dimanche à midi, Lucía est arrivée à l’appartement de ses parents avec une salade et un gâteau aux pommes. Sa mère finissait de mettre la table. Son père consultait son portable dans la cuisine en écoutant la radio.
Lucía a regardé le plan de travail et a demandé : « Et le gâteau au chocolat ? » Sa mère a levé les yeux et a dit : « Je pensais que Tomás l’apportait. Il m’a envoyé un message hier. » Lucía a froncé les sourcils. Elle n’avait vu aucun message.
Son père a posé son portable sur la table. « Moi non plus, je n’ai pas lu ce message, a-t-il dit. Tomás s’occupe toujours du gâteau. Cette fois, il a peut-être pris du retard. » Lucía a appelé son frère au téléphone, mais il n’a pas répondu. Le repas n’était pas encore prêt, et la famille s’est mise à attendre avec un peu d’agacement.
Quelques minutes plus tard, la sonnette a retenti. Tomás est entré avec une boîte un peu écrasée et un sourire fatigué. « Désolé, j’ai pris du retard, a-t-il dit. Le bus a mis beaucoup de temps. Ensuite, le gâteau a bougé dans la boîte et j’ai dû retourner à la boulangerie pour qu’on vérifie son état. Heureusement, il est toujours en bon état. »
Lucía l’a regardé en silence, puis elle a ri. « On s’est inquiétés pour rien », a-t-elle dit. Sa mère a ouvert la boîte et a découvert le gâteau, de travers mais entier. « Heureusement que tu l’as quand même apporté », a-t-elle dit. Tout le monde a alors porté les assiettes à table et mis en place ce qui manquait.
Après le déjeuner, Tomás a raconté le problème avec le bus, et tout le monde a parlé en même temps. Son père a servi le café, Lucía a coupé le gâteau et sa mère en a gardé une part pour la voisine. La conversation autour de la table après le repas a duré plus longtemps que prévu, et cela n’a dérangé personne. Cet après-midi-là, la famille n’a pas eu le déjeuner parfait qu’elle avait imaginé, mais elle a tout de même partagé un repas tranquille et très agréable.