El chat que se leyó tarde
La discussion lue trop tard
1 · Histoire en espagnol
La historia
El viernes en la tarde, Tomás salió del trabajo cansado pero contento. Su amiga Javiera le había escrito en el grupo: "¿Nos vemos hoy?". Él respondió que sí, pero no vio el resto del chat porque iba apurado. Pensó que el plan era tomar un café cerca del metro. Hacía varias semanas que no veía a sus amigos. Tenía muchas ganas de contarles cómo le iba en su nuevo trabajo.
Cuando llegó al café, miró la hora y no vio a nadie. Llamó a Javiera por celular. Ella contestó al tiro y dijo: "Estamos acá, en la mesa del fondo. Te esperamos hace veinte minutos". Tomás se quedó quieto. Había confundido el lugar porque no leyó bien el mensaje. Javiera le explicó que estaban en otro café de la misma calle. El de siempre cerraba temprano los viernes.
Salió rápido y caminó hasta el otro café, a pocos metros. Al entrar, sus amigos lo miraron con cara de sorpresa y después se rieron. "Pensé que me habían cambiado el plan", dijo él. "No", respondió Nico. "Solo mandamos la dirección nueva y tú no la viste". Javiera movió la cabeza y le pasó una taza de café. Tomás se sentó y pidió disculpas por el retraso.
Tomás sacó su computador de la mochila, revisó el chat y vio el mensaje perdido. Se sintió un poco tonto, pero también aliviado. Había pasado un rato preocupado por nada. "La próxima vez voy a leer todo", dijo. "Sí, por favor", dijo Javiera. "Así llegas al tiro". Todos rieron otra vez y siguieron conversando sobre la semana. Tomás guardó el computador. Ahora quería escuchar a sus amigos.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
salió del trabajo cansado pero contento
a quitté le travail fatigué mais contentCette expression décrit une personne qui quitte le travail en éprouvant deux sentiments contrastés.
Después de una jornada larga, salió del trabajo cansado pero contento.
Après une longue journée, il a quitté le travail fatigué mais content.
no vio el resto del chat
n’a pas vu la suite de la discussionCette expression indique qu’une personne n’a pas vu les messages suivants dans une conversation.
No vio el resto del chat y se perdió el cambio de hora.
Il n’a pas vu la suite de la discussion et a manqué le changement d’horaire.
al tiro
tout de suiteCette expression indique que quelque chose se produit immédiatement.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech. Au Chili, « al tiro » est une façon familière de dire « immédiatement ». « De inmediato » et « enseguida » sont des équivalents largement compris.
Te respondo al tiro cuando termine la reunión.
Je vous répondrai tout de suite quand la réunion sera terminée.
se quedó quieto
il s’est figéCette expression décrit une personne qui cesse soudain de bouger, ici parce qu’elle ne comprend plus la situation.
Cuando escuchó el ruido, se quedó quieto por un segundo.
Quand il a entendu le bruit, il s’est figé pendant une seconde.
con cara de sorpresa
d’un air surprisCette expression décrit la surprise qui se lit sur le visage d’une personne.
Me miró con cara de sorpresa cuando le conté la noticia.
Il m’a regardé d’un air surpris quand je lui ai annoncé la nouvelle.
preocupado por nada
inquiet pour rienCette expression décrit une inquiétude qui se révèle inutile.
Pensó que había perdido la llave, pero estaba preocupado por nada.
Il pensait avoir perdu la clé, mais il s’inquiétait pour rien.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Vendredi après-midi, Tomás a quitté le travail fatigué mais content. Son amie Javiera avait écrit dans le groupe : « On se voit aujourd’hui ? » Il a répondu oui, mais il n’a pas vu la suite de la discussion parce qu’il était pressé. Il pensait qu’ils avaient prévu de prendre un café près du métro. Cela faisait plusieurs semaines qu’il n’avait pas vu ses amis. Il avait très envie de leur raconter comment se passait son nouveau travail.
Quand il est arrivé au café, il a regardé l’heure et n’a vu personne. Il a appelé Javiera sur son portable. Elle a répondu tout de suite et a dit : « On est ici, à la table du fond. On t’attend depuis vingt minutes. » Tomás s’est figé. Il s’était trompé d’endroit parce qu’il avait mal lu le message. Javiera lui a expliqué qu’ils étaient dans un autre café de la même rue. Leur café habituel fermait tôt le vendredi.
Il est sorti rapidement et a marché jusqu’à l’autre café, à quelques mètres de là. À son arrivée, ses amis l’ont regardé d’un air surpris, puis se sont mis à rire. « Je pensais que vous aviez changé le programme », a-t-il dit. « Non, a répondu Nico. On a seulement envoyé la nouvelle adresse et tu ne l’as pas vue. » Javiera a secoué la tête et lui a tendu une tasse de café. Tomás s’est assis et s’est excusé de son retard.
Tomás a sorti son ordinateur de son sac à dos, a relu la discussion et a vu le message qu’il avait manqué. Il s’est senti un peu bête, mais aussi soulagé. Il avait passé un moment à s’inquiéter pour rien. « La prochaine fois, je vais tout lire », a-t-il dit. « Oui, s’il te plaît, a dit Javiera. Comme ça, tu arrives tout de suite. » Tout le monde a ri de nouveau et a continué à discuter de la semaine. Tomás a rangé son ordinateur. Maintenant, il voulait écouter ses amis.