Una salida que salió bien
Une sortie qui s’est bien passée
1 · Histoire en espagnol
La historia
Sofía cerró su portátil a las seis y miró el celular. Tenía un mensaje de Camilo. "¿Sí seguimos para hoy?", decía. Ellos habían planeado salir a cenar y después ver una película en el centro comercial.
Ella respondió enseguida. "Claro. Nos vemos a las siete en la entrada." Luego se fue a cambiar. Quería llegar puntual, porque Camilo siempre decía que odiaba esperar.
A las seis y media, Sofía salió de su casa. Tomó un taxi hasta el centro comercial. En el camino, revisó otra vez el chat. No había más mensajes, así que pensó que todo seguía igual.
Cuando llegó, vio a Camilo cerca de la puerta. Él llevaba una camisa azul y parecía sorprendido. "Qué pena", le dijo. "Yo entendí que era a las ocho. Vine antes para comprar las entradas del cine." Sofía se quedó quieta un segundo.
"No, era a las siete", respondió ella. Después sacó el celular y le mostró el mensaje. Camilo miró la pantalla y rió con pena. Había leído mal la hora, pero todavía tenían tiempo.
Entraron al restaurante y pidieron algo rápido. Mientras comían, hablaron del trabajo y de un viaje que querían hacer en diciembre. Después fueron al cine, compraron palomitas de maíz y encontraron puestos juntos en la mitad de la sala.
La película les gustó mucho. Al salir, Camilo le dijo que la próxima vez iba a confirmar la hora con más cuidado. Sofía sonrió y le respondió: "Con mucho gusto te ayudaré, pero tendrás que leer bien mis mensajes." Los dos rieron y se fueron caminando hacia la salida.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
cerró su portátil
a fermé son ordinateur portableDécrit le fait de rabattre l’écran d’un ordinateur portable pour le fermer.
Antes de salir, Marta cerró su portátil y lo guardó en la mochila.
Avant de partir, Marta a fermé son ordinateur portable et l’a rangé dans son sac à dos.
enseguida
tout de suiteIndique qu’une action se produit immédiatement.
Cuando lo llamó, él salió enseguida para ayudarla.
Quand elle l’a appelé, il est parti tout de suite pour l’aider.
Nos vemos a las siete
On se retrouve à sept heuresUne façon naturelle de convenir d’une heure de rendez-vous.
Nos vemos a las siete frente al teatro.
On se retrouve à sept heures devant le théâtre.
Qué pena
DésoléCamilo utilise cette expression pour s’excuser d’avoir mal compris.
Emploi : En Colombie, « Qué pena » sert souvent à présenter des excuses poliment. Ici, cette expression signifie « désolé » plutôt que « quel dommage ».
Qué pena, llegué un poco tarde por el tráfico.
Désolé, je suis arrivé un peu en retard à cause de la circulation.
le mostró el mensaje
lui a montré le messageUne expression utile pour décrire comment une personne montre un message à quelqu’un afin de clarifier une information.
Ella le mostró el mensaje al profesor para aclarar la hora.
Elle a montré le message au professeur pour clarifier l’heure.
Con mucho gusto
avec grand plaisirExprime la volonté d’aider de façon polie et chaleureuse.
Con mucho gusto les explico el camino.
Je vous expliquerai le chemin avec grand plaisir.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Sofía a fermé son ordinateur portable à dix-huit heures et a regardé son téléphone. Elle avait un message de Camilo. « C’est toujours bon pour aujourd’hui ? », disait-il. Ils avaient prévu de sortir dîner, puis de voir un film au centre commercial.
Elle a répondu tout de suite. « Bien sûr. On se retrouve à dix-neuf heures à l’entrée. » Ensuite, elle est allée se changer. Elle voulait arriver à l’heure, car Camilo disait toujours qu’il détestait attendre.
À dix-huit heures trente, Sofía est partie de chez elle. Elle a pris un taxi jusqu’au centre commercial. En chemin, elle a vérifié de nouveau la conversation. Il n’y avait pas d’autres messages, alors elle a pensé que rien n’avait changé.
Quand elle est arrivée, elle a vu Camilo près de la porte. Il portait une chemise bleue et avait l’air surpris. « Désolé, lui a-t-il dit. J’avais compris que c’était à vingt heures. Je suis venu en avance pour acheter les billets de cinéma. » Sofía est restée immobile une seconde.
« Non, c’était à dix-neuf heures », a-t-elle répondu. Puis elle a sorti son téléphone et lui a montré le message. Camilo a regardé l’écran et a ri d’un air gêné. Il avait mal lu l’heure, mais ils avaient encore du temps.
Ils sont entrés dans le restaurant et ont commandé quelque chose de rapide à manger. Pendant le repas, ils ont parlé du travail et d’un voyage qu’ils voulaient faire en décembre. Ensuite, ils sont allés au cinéma, ont acheté du pop-corn et ont trouvé des places côte à côte au milieu de la salle.
Le film leur a beaucoup plu. En sortant, Camilo lui a dit que, la prochaine fois, il ferait plus attention en confirmant l’heure du rendez-vous. Sofía a souri et lui a répondu : « Je t’aiderai avec grand plaisir, mais tu devras bien lire mes messages. » Ils ont ri tous les deux et se sont dirigés à pied vers la sortie.