Un viaje con cambios
Un voyage avec des imprévus
1 · Histoire en espagnol
La historia
María llegó al aeropuerto muy temprano. Iba a pasar cuatro días de vacaciones en una ciudad de la costa. Llevaba una mochila pequeña y un celular en la mano. Su idea era tomar un autobús al centro y descansar en el hotel.
Cuando bajó del avión, vio una fila larga en la zona de equipaje. Una empleada anunció que una maleta se había quedado en el aeropuerto de salida. María revisó su boleto y frunció el ceño. Su maleta no apareció en la cinta de equipaje.
Se acercó al mostrador y dijo: "Disculpe, creo que mi equipaje no llegó". La empleada miró la computadora y respondió: "Sí, aquí está. La enviamos en el próximo vuelo. Puede recogerla esta noche". María pidió que la llevaran al hotel, y la empleada aceptó. María respiró hondo y dijo: "De acuerdo, gracias".
Después tomó el autobús que iba al centro. En el asiento de al lado, un hombre le preguntó si era turista. María sonrió y dijo que sí. Él le recomendó un mercado cerca del hotel y un café con buen desayuno.
Cuando llegó al hotel, la recepcionista le entregó la llave y le explicó que su habitación estaba en el segundo piso. María subió con su mochila, abrió la puerta y vio una cama limpia y una ventana grande. Entonces notó algo raro. El aire acondicionado no funcionaba.
Bajó de nuevo y avisó en recepción. El encargado se disculpó y dijo que un técnico llegaría en una hora. María pensó en cancelar su salida, pero no quiso quedarse encerrada. Salió a caminar, compró una botella de agua y siguió el consejo del hombre del autobús.
Visitó el mercado, probó fruta fresca y compró un imán para su nevera. Más tarde, volvió al hotel. El técnico ya había arreglado el aire acondicionado y la maleta por fin estaba en su habitación. María sonrió. El día no empezó como esperaba, pero terminó muy bien.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
una ciudad de la costa
une ville au bord de la merCette expression décrit une ville située au bord de la mer.
Pasamos el verano en una ciudad de la costa.
Nous avons passé l’été dans une ville au bord de la mer.
se había quedado en el aeropuerto de salida
était restée à l’aéroport de départCette expression décrit un bagage qui n’a pas voyagé avec son propriétaire.
Mi mochila se había quedado en el aeropuerto de salida.
Mon sac à dos était resté à l’aéroport de départ.
En el asiento de al lado
sur le siège à côté de moi, de lui ou d’elleCette expression désigne la place d’une personne assise à côté d’une autre.
En el asiento de al lado viajaba una señora muy amable.
Une dame très aimable voyageait sur le siège à côté de moi.
no funcionaba
ne fonctionnait pasC’est une façon simple de dire qu’une machine ou un appareil avait un problème.
La luz del baño no funcionaba.
La lumière de la salle de bains ne fonctionnait pas.
cancelar su salida
annuler sa sortieCette expression s’emploie pour des activités prévues, des excursions ou des sorties avec d’autres personnes.
Llovió mucho, así que tuvimos que cancelar nuestra salida.
Il a beaucoup plu, alors nous avons dû annuler notre sortie.
terminó muy bien
s’est très bien terminéCette expression indique qu’une situation a eu une issue heureuse.
La reunión empezó tarde, pero terminó muy bien.
La réunion a commencé en retard, mais elle s’est très bien terminée.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
María est arrivée très tôt à l’aéroport. Elle allait passer quatre jours de vacances dans une ville au bord de la mer. Elle portait un petit sac à dos et tenait un téléphone portable à la main. Elle avait prévu de prendre un bus pour le centre-ville et de se reposer à l’hôtel.
En descendant de l’avion, elle a vu une longue file d’attente dans la zone de récupération des bagages. Une employée a annoncé qu’une valise était restée à l’aéroport de départ. María a vérifié son billet et a froncé les sourcils. Sa valise n’est pas apparue sur le tapis à bagages.
Elle s’est approchée du comptoir et a dit : « Excusez-moi, je crois que mes bagages ne sont pas arrivés. » L’employée a regardé l’ordinateur et a répondu : « Oui, je vois votre valise ici. Nous allons l’envoyer par le prochain vol. Vous pourrez la récupérer ce soir. » María a demandé qu’on la lui livre à l’hôtel, et l’employée a accepté. María a pris une grande inspiration et a dit : « D’accord, merci. »
Ensuite, elle a pris le bus qui allait au centre-ville. Sur le siège à côté d’elle, un homme lui a demandé si elle était touriste. María a souri et a répondu que oui. Il lui a recommandé un marché près de l’hôtel et un café où l’on servait un bon petit-déjeuner.
À son arrivée à l’hôtel, la réceptionniste lui a remis la clé et lui a expliqué que sa chambre était au deuxième étage. María est montée avec son sac à dos, a ouvert la porte et a vu un lit propre et une grande fenêtre. Puis elle a remarqué quelque chose d’étrange. La climatisation ne fonctionnait pas.
Elle est redescendue et a signalé le problème à la réception. Le responsable s’est excusé et a dit qu’un technicien arriverait dans une heure. María a envisagé d’annuler sa sortie, mais elle n’a pas voulu rester enfermée. Elle est sortie se promener, a acheté une bouteille d’eau et a suivi le conseil de l’homme rencontré dans le bus.
Elle a visité le marché, a goûté des fruits frais et a acheté un aimant pour son réfrigérateur. Plus tard, elle est retournée à l’hôtel. Le technicien avait déjà réparé la climatisation et sa valise était enfin dans sa chambre. María a souri. La journée n’avait pas commencé comme elle l’espérait, mais elle s’est très bien terminée.