La guitarra del vecino
La guitare du voisin
1 · Histoire en espagnol
La historia
El miércoles por la tarde, Daniel llegó a su departamento cansado. Había tenido un día de trabajo largo. Quería descansar, pero escuchó una guitarra muy cerca. La música venía del otro lado de la pared. Al principio, sonaba bien. Después de unos minutos, empezó a molestarle.
Daniel miró la hora y suspiró. Pensó que su vecino estaba haciendo ruido a propósito. Tomó su celular y escribió un mensaje. "Hola, ¿podrías bajar un poco el volumen? Estoy trabajando en la computadora", puso. Esperó una respuesta, pero nadie contestó.
Diez minutos después, alguien tocó la puerta. Daniel abrió y vio a su vecino, Luis, con una guitarra en la mano. Luis se veía apenado. "Perdón", dijo. "No estoy ensayando por gusto. Mi mamá cumple años el sábado y quiero tocar una canción para ella." Daniel se quedó callado por un momento.
Entonces entendió todo. La guitarra no era una molestia cualquiera. Era parte de un regalo. Daniel bajó un poco el tono de su voz y le dijo que lo sentía. También le explicó que en la tarde tenía una reunión por videollamada. Los dos buscaron una solución. Luis prometió practicar solo por ratos cortos y Daniel dijo que avisaría si necesitaba silencio.
Más tarde, Daniel terminó su reunión y oyó otra vez la guitarra. Esta vez, la canción sonaba más limpia. Incluso podía distinguir el ritmo. Cuando Luis tocó el final, Daniel aplaudió desde su puerta. Luis sonrió y le dijo: "Si quieres, el sábado pasa a escucharla completa. Va a quedar muy padre." Daniel aceptó y cerró la puerta con una sonrisa.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
La música venía del otro lado de la pared
La musique venait de l’autre côté du murCette expression indique d’où vient un son de manière simple et naturelle.
Escuché risas del otro lado de la pared.
J’ai entendu des rires de l’autre côté du mur.
empezó a molestarle
cela a commencé à le dérangerCette expression vous permet de dire que quelque chose devient agaçant au fil du temps.
El ruido empezó a molestarle después de las diez.
Le bruit a commencé à le déranger après dix heures.
bajar un poco el volumen
baisser un peu le volumeCette expression est courante pour demander à quelqu’un de réduire le volume de la musique ou d’un son.
¿Puedes bajar un poco el volumen de la televisión?
Peux-tu baisser un peu le volume de la télévision ?
se veía apenado
il avait l’air gênéCette expression décrit avec douceur la honte ou la gêne visible chez une personne.
Se veía apenado cuando llegó tarde a la cita.
Il avait l’air gêné quand il est arrivé en retard au rendez-vous.
por ratos cortos
pendant de courtes périodesCette expression vous aide à décrire une action effectuée en plusieurs moments brefs plutôt que d’une seule traite.
Estudié por ratos cortos durante la tarde.
J’ai étudié pendant de courtes périodes au cours de l’après-midi.
Va a quedar muy padre
ça va être vraiment chouetteCette expression mexicaine permet de dire sur un ton amical que quelque chose va très bien réussir.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech. Au Mexique, « Va a quedar muy padre » signifie familièrement que le résultat sera très chouette. Ici, « padre » veut dire « super » ou « chouette », et non « père ».
Con esas luces, la reunión va a quedar muy padre.
Avec ces lumières, la fête va être vraiment chouette.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Mercredi après-midi, Daniel est rentré à son appartement, fatigué. Il avait eu une longue journée de travail. Il voulait se reposer, mais il a entendu une guitare tout près. La musique venait de l’autre côté du mur. Au début, c’était agréable à écouter. Au bout de quelques minutes, elle a commencé à le déranger.
Daniel a regardé l’heure et a soupiré. Il pensait que son voisin faisait du bruit exprès. Il a pris son téléphone portable et a écrit un message : « Salut, pourrais-tu baisser un peu le volume ? Je travaille sur l’ordinateur. » Il a attendu une réponse, mais personne n’a répondu.
Dix minutes plus tard, quelqu’un a frappé à la porte. Daniel a ouvert et a vu son voisin, Luis, une guitare à la main. Luis avait l’air gêné. « Pardon, a-t-il dit. Je ne répète pas pour le plaisir. C’est l’anniversaire de ma mère samedi et je veux lui jouer une chanson. » Daniel est resté silencieux un moment.
Il a alors tout compris. Cette guitare n’était pas une nuisance comme les autres. Elle faisait partie d’un cadeau. Daniel a un peu baissé la voix et lui a dit qu’il était désolé. Il lui a aussi expliqué qu’il avait une réunion en visioconférence dans l’après-midi. Tous les deux ont cherché une solution. Luis a promis de ne répéter que pendant de courtes périodes, et Daniel a dit qu’il le préviendrait s’il avait besoin de silence.
Plus tard, Daniel a terminé sa réunion et a de nouveau entendu la guitare. Cette fois, la chanson était jouée avec plus de netteté. Il pouvait même distinguer le rythme. Quand Luis a joué la fin, Daniel a applaudi depuis le pas de sa porte. Luis a souri et lui a dit : « Si tu veux, passe samedi pour l’écouter en entier. Ça va être vraiment chouette. » Daniel a accepté et a refermé la porte avec le sourire.