Un plan para la playa
Une journée à la plage en perspective
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado, Camila despertó temprano en su casa de Lima. Quería ir a la playa con su prima Dani y su tía Rosa. Había guardado su ropa de baño la noche anterior, pero no encontraba su bloqueador. Revisó su mochila y miró la mesa de la cocina. "¿Has visto mi bloqueador?", le preguntó a su mamá. Su mamá señaló una repisa. "Está ahí, junto a las llaves", le dijo.
A las ocho, las tres salieron al paradero. Tomaron una combi que iba hacia la costa. Camila se sentó junto a la ventana. Dani estaba contenta porque era su primera salida después de los exámenes. "Por fin vamos a descansar", dijo Dani. La tía Rosa sonrió y respondió: "Sí, pero primero tenemos que llegar sin olvidarnos de nada".
Cuando bajaron cerca de la playa, Camila buscó otra vez el bloqueador en su mochila. No estaba. También faltaban los lentes de sol de Dani. Quisieron revisar el asiento de la combi, pero el vehículo ya se había ido. "Qué vergüenza", murmuró Camila. La tía Rosa dijo: "No se preocupen. Podemos comprar otro bloqueador en la tienda de la esquina".
Antes de entrar a la arena, compraron agua, galletas y un bloqueador nuevo. Camila llamó a su mamá desde el celular y le contó lo que había pasado. Su mamá dijo que los lentes estaban en la mesa del comedor. "No pasa nada. Lo importante es que estén bien y que usen bloqueador". Camila respiró más tranquila. Dani compró un helado y dijo que el viaje ya le parecía agradable.
Pasaron la mañana jugando cartas, caminando cerca del mar y conversando. Más tarde, la tía Rosa repartió los sándwiches de pollo que habían llevado. Camila pensó que el día había empezado mal, pero ahora estaba perfecto. De regreso a casa, en la combi, encontró su bloqueador en el fondo de la mochila. Sonrió y dijo: "La próxima vez revisaré todo antes de salir".
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
no encontraba su bloqueador
elle ne trouvait pas sa crème solaireL’imparfait décrit une recherche qui n’avait pas encore abouti.
Luis no encontraba su bloqueador entre las toallas.
Luis ne trouvait pas sa crème solaire parmi les serviettes.
combi
minibusCe mot désigne le type de véhicule que la famille prend pour se rendre sur la côte.
Emploi : Au Pérou, « combi » désigne couramment un minibus collectif qui transporte des passagers sur un itinéraire fixe.
La combi estaba llena esta mañana.
Le minibus était plein ce matin.
Por fin vamos a descansar
on va enfin pouvoir se reposerCette expression traduit le soulagement à l’approche d’une pause attendue depuis longtemps.
Por fin vamos a descansar después de una semana de trabajo.
On va enfin pouvoir se reposer après une semaine de travail.
No se preocupen
ne vous inquiétez pasCette expression sert à rassurer plusieurs personnes qui s’inquiètent de quelque chose.
No se preocupen, tenemos tiempo para llegar.
Ne vous inquiétez pas, nous avons le temps d’arriver.
ya le parecía agradable
lui semblait déjà agréableCette formulation décrit une impression positive qui s’était déjà formée à ce moment-là.
Después de hablar con sus vecinos, el barrio ya le parecía agradable.
Après avoir discuté avec ses voisins, le quartier lui semblait déjà agréable.
La próxima vez revisaré todo antes de salir
la prochaine fois, je vérifierai tout avant de partirLe futur exprime une intention fondée sur une leçon tirée de l’expérience.
La próxima vez revisaré todo antes de salir hacia la oficina.
La prochaine fois, je vérifierai tout avant de partir au bureau.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi, Camila s’est réveillée tôt dans sa maison à Lima. Elle voulait aller à la plage avec sa cousine Dani et sa tante Rosa. Elle avait préparé son maillot de bain la veille au soir, mais elle ne trouvait pas sa crème solaire. Elle a fouillé son sac à dos et regardé sur la table de la cuisine. « Tu as vu ma crème solaire ? » a-t-elle demandé à sa mère. Sa mère a montré une étagère du doigt. « Elle est là, à côté des clés », lui a-t-elle dit.
À huit heures, toutes les trois sont sorties pour rejoindre l’arrêt de bus. Elles ont pris un minibus qui allait vers la côte. Camila s’est assise près de la fenêtre. Dani était contente, car c’était sa première sortie après les examens. « On va enfin pouvoir se reposer », a dit Dani. Tante Rosa a souri et a répondu : « Oui, mais il faut d’abord arriver sans rien oublier. »
Quand elles sont descendues près de la plage, Camila a de nouveau cherché la crème solaire dans son sac à dos. Elle n’y était pas. Les lunettes de soleil de Dani manquaient aussi. Elles ont voulu vérifier sur le siège du minibus, mais le véhicule était déjà parti. « Quelle honte », a murmuré Camila. Tante Rosa a dit : « Ne vous inquiétez pas. Nous pouvons acheter une autre crème solaire au magasin du coin. »
Avant de marcher sur le sable, elles ont acheté de l’eau, des biscuits et une nouvelle crème solaire. Camila a appelé sa mère sur son portable et lui a raconté ce qui s’était passé. Sa mère lui a dit que les lunettes étaient sur la table de la salle à manger. « Ce n’est pas grave. L’essentiel, c’est que vous alliez bien et que vous mettiez de la crème solaire. » Camila a poussé un soupir de soulagement. Dani a acheté une glace et a dit que la sortie lui semblait déjà agréable.
Elles ont passé la matinée à jouer aux cartes, à se promener près de la mer et à discuter. Plus tard, tante Rosa a distribué les sandwichs au poulet qu’elles avaient apportés. Camila s’est dit que la journée avait mal commencé, mais qu’elle était maintenant parfaite. Sur le chemin du retour, dans le minibus, elle a retrouvé sa crème solaire au fond de son sac à dos. Elle a souri et a dit : « La prochaine fois, je vérifierai tout avant de partir. »