Una maleta en el aeropuerto
Une valise à l’aéroport
1 · Histoire en espagnol
La historia
Luis y Marta llegaron al aeropuerto de San Juan temprano. Tenían un vuelo para visitar a la familia en Ponce. Marta revisó su celular y dijo que todavía quedaba una hora. "Qué bueno", dijo Luis. "Así no corremos". Habían preparado las maletas la noche anterior. Llevaban ropa para el fin de semana y un regalo para la madre de Marta. Ella los esperaba para celebrar su cumpleaños.
Se acercaron al mostrador con sus maletas. Allí recibieron las etiquetas para el equipaje. Entonces Marta miró una de las etiquetas y frunció el ceño. Una maleta no tenía su nombre completo. "Un momento", dijo. "Esa no es la nuestra." Luis se quedó quieto. Él pensó que las dos maletas eran iguales. Después reconoció la cinta verde que Marta había puesto en el asa. La maleta sí era suya, pero la etiqueta tenía otro apellido.
Una empleada se acercó y les preguntó qué pasaba. Marta le mostró la etiqueta y explicó el problema. La empleada revisó la computadora y encontró una confusión con otro pasajero. Habían impreso la etiqueta equivocada. "La buena noticia es que la maleta está aquí", dijo. "Solo falta cambiar la etiqueta." Luis respiró tranquilo. La empleada les pidió que esperaran cerca del mostrador mientras preparaba una nueva con los datos correctos.
Mientras esperaban, Marta compró un café y Luis cuidó las maletas. Después, la empleada volvió con una sonrisa. "Ya está todo listo", dijo. Marta comprobó su nombre y agradeció la ayuda. Luis también sonrió. "Este viaje empezó con un susto", dijo, "pero ahora está brutal." Marta se rió. "Sí, ya estamos más tranquilos". Entregaron las maletas y fueron hacia el control de seguridad. Todavía tenían tiempo para llegar a la puerta de embarque.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Tenían un vuelo
Ils avaient un volCette expression présente un vol prévu comme un élément de contexte dans un récit au passé.
Tenían un vuelo temprano y salieron de casa a las cinco.
Ils avaient un vol tôt le matin et sont partis de chez eux à cinq heures.
quedaba una hora
il restait une heureCette expression indique combien de temps il restait à un moment du passé.
Cuando llegamos, quedaba una hora para la reunión.
Quand nous sommes arrivés, il restait une heure avant la réunion.
frunció el ceño
a froncé les sourcilsCette expression décrit une expression du visage qui traduit de l’inquiétude, de la perplexité ou de la désapprobation.
Cuando vio el precio, frunció el ceño.
Quand il a vu le prix, il a froncé les sourcils.
La buena noticia es que
La bonne nouvelle, c’est queCette expression introduit une information positive après un problème.
La buena noticia es que el médico ya llamó.
La bonne nouvelle, c’est que le médecin a déjà appelé.
cuidó las maletas
a surveillé les valisesCette expression signifie qu’une personne est restée auprès des bagages pour veiller à leur sécurité.
Ana cuidó las maletas mientras yo compraba agua.
Ana a surveillé les valises pendant que j’achetais de l’eau.
brutal
génialLuis emploie ce mot familier pour exprimer son enthousiasme une fois le problème résolu.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech. Dans le langage familier portoricain, « brutal » peut signifier « excellent » ou « très bon », plutôt que « violent » ou « cruel ».
El concierto estuvo brutal anoche.
Le concert d’hier soir était génial.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Luis et Marta sont arrivés tôt à l’aéroport de San Juan. Ils avaient un vol pour rendre visite à leur famille à Ponce. Marta a consulté son téléphone portable et a dit qu’il restait encore une heure. « Tant mieux, a dit Luis. Comme ça, pas besoin de se dépêcher. » Ils avaient préparé leurs valises la veille au soir. Ils emportaient des vêtements pour le week-end et un cadeau pour la mère de Marta. Elle les attendait pour fêter son anniversaire.
Ils se sont approchés du comptoir avec leurs valises. On leur y a remis les étiquettes pour les bagages. Marta a alors regardé l’une des étiquettes et a froncé les sourcils. L’une des valises ne portait pas son nom complet. « Un instant, a-t-elle dit. Ce n’est pas la nôtre. » Luis est resté immobile. Il pensait que les deux valises étaient identiques. Puis il a reconnu le ruban vert que Marta avait attaché à la poignée. La valise était bien la sienne, mais l’étiquette portait un autre nom de famille.
Une employée s’est approchée et leur a demandé ce qui se passait. Marta lui a montré l’étiquette et lui a expliqué le problème. L’employée a vérifié sur l’ordinateur et a découvert une confusion avec un autre passager. On avait imprimé la mauvaise étiquette. « La bonne nouvelle, c’est que la valise est ici, a-t-elle dit. Il reste seulement à changer l’étiquette. » Luis a respiré plus calmement. L’employée leur a demandé d’attendre près du comptoir pendant qu’elle préparait une nouvelle étiquette avec les bonnes informations.
Pendant qu’ils attendaient, Marta a acheté un café et Luis a surveillé les valises. Ensuite, l’employée est revenue avec le sourire. « Tout est prêt maintenant », a-t-elle dit. Marta a vérifié son nom et l’a remerciée pour son aide. Luis a souri lui aussi. « Ce voyage a commencé par une frayeur, a-t-il dit, mais maintenant, c’est génial. » Marta a ri. « Oui, maintenant nous sommes plus tranquilles. » Ils ont remis leurs valises et se sont dirigés vers le contrôle de sécurité. Ils avaient encore le temps de rejoindre la porte d’embarquement.