Un cambio de puerta en Barajas
Un changement de porte à Barajas
1 · Histoire en espagnol
La historia
Elena llegó a Barajas a las siete de la mañana. Tenía un vuelo a Bilbao a las nueve. Había salido de casa con tiempo, pero el metro iba lento y luego tuvo que coger el autobús al aeropuerto. Cuando entró en la terminal, miró el teléfono y vio un mensaje raro de la aerolínea. No lo entendió bien, así que decidió buscar ayuda después del control de seguridad.
El mensaje decía que su puerta había cambiado. Elena se preocupó. Pensó que había perdido la reserva, pero no era así. Se acercó a un empleado y le enseñó la pantalla. "Perdona, ¿esta puerta es para Bilbao?", preguntó. El hombre sonrió y le dijo que no, que la puerta correcta estaba al otro lado. También le explicó que su reserva seguía confirmada. Solo tenía que ir a otra puerta. Elena le dio las gracias.
Elena caminó rápido por el pasillo. Vio el número correcto en una pantalla y se relajó un poco. Todavía tenía veinte minutos antes del embarque, así que entró en una cafetería y pidió un café con leche y una tostada. Desde su mesa podía ver la puerta. Mientras esperaba, abrió el portátil para revisar un correo del trabajo. Le vino bien aquel rato tranquilo.
Terminó el desayuno y pagó. Entonces oyó por los altavoces el número de su vuelo. Miró la hora y se dio cuenta de que ya era momento de embarcar. Cerró el portátil, cogió el bolso y fue hacia la puerta. Una azafata comprobó su tarjeta y le dijo: "Adelante, pase". Elena sonrió. Había habido un susto, pero al final todo salió bien.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Tenía un vuelo a Bilbao a las nueve
Elle avait un vol pour Bilbao à neuf heuresCette expression indique la destination du vol prévu et son heure de départ.
Tenía un vuelo a Lisboa a las diez, así que salí temprano.
J’avais un vol pour Lisbonne à dix heures, alors je suis parti de bonne heure.
coger el autobús al aeropuerto
prendre le bus pour l’aéroportCette expression décrit un trajet en bus jusqu’à l’aéroport.
Emploi : En Espagne, coger el autobús al aeropuerto est courant. Dans une grande partie de l’Amérique latine, on emploie plutôt tomar, car coger peut avoir un sens sexuel.
Podemos coger el autobús al aeropuerto después de comer.
Nous pouvons prendre le bus pour l’aéroport après le déjeuner.
había cambiado
avait changéCette forme indique qu’un changement a eu lieu avant un autre événement passé.
Al llegar, descubrí que el horario había cambiado.
À mon arrivée, j’ai découvert que l’horaire avait changé.
no era así
ce n’était pas le casCette expression corrige une idée erronée.
Creía que la tienda estaba cerrada, pero no era así.
Je pensais que le magasin était fermé, mais ce n’était pas le cas.
Le vino bien aquel rato tranquilo
Ce moment de calme lui a fait du bienVenir bien signifie que quelque chose est utile, fait du bien ou répond aux besoins de quelqu’un.
A Pablo le vino bien descansar después del viaje.
Se reposer après le voyage a fait du bien à Pablo.
Había habido un susto
Il y avait eu une frayeurHabía habido décrit quelque chose qui s’était produit avant un moment ultérieur du passé.
Había habido un susto durante el viaje, pero todos estaban bien.
Il y avait eu une frayeur pendant le voyage, mais tout le monde allait bien.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Elena est arrivée à Barajas à sept heures du matin. Elle avait un vol pour Bilbao à neuf heures. Elle était partie de chez elle avec de l’avance, mais le métro roulait lentement et elle avait ensuite dû prendre le bus pour l’aéroport. En entrant dans le terminal, elle a regardé son téléphone et a vu un message étrange de la compagnie aérienne. Elle ne l’a pas bien compris et a donc décidé de demander de l’aide après le contrôle de sécurité.
Le message indiquait que sa porte d’embarquement avait changé. Elena s’est inquiétée. Elle a pensé qu’elle avait perdu sa réservation, mais ce n’était pas le cas. Elle s’est approchée d’un employé et lui a montré l’écran. « Excusez-moi, c’est bien la porte pour Bilbao ? » a-t-elle demandé. L’homme a souri et lui a répondu que non, que la bonne porte était de l’autre côté. Il lui a aussi expliqué que sa réservation était toujours confirmée. Elle devait simplement se rendre à une autre porte. Elena l’a remercié.
Elena a marché rapidement dans le couloir. Elle a vu le bon numéro sur un écran et s’est un peu détendue. Il lui restait encore vingt minutes avant l’embarquement, alors elle est entrée dans un café et a commandé un café au lait et une tartine grillée. De sa table, elle pouvait voir la porte. Pendant qu’elle attendait, elle a ouvert son ordinateur portable pour consulter un courriel du travail. Ce moment de calme lui a fait du bien.
Elle a terminé son petit-déjeuner et a payé. Elle a alors entendu le numéro de son vol dans les haut-parleurs. Elle a regardé l’heure et s’est rendu compte qu’il était déjà temps d’embarquer. Elle a fermé son ordinateur portable, a pris son sac et s’est dirigée vers la porte. Une hôtesse de l’air a vérifié sa carte d’embarquement et lui a dit : « Allez-y, vous pouvez passer. » Elena a souri. Il y avait eu une frayeur, mais finalement tout s’est bien passé.