El celular perdido en el café
Le téléphone perdu au café
1 · Histoire en espagnol
La historia
Después del trabajo, Valentina entró a un café cerca del metro para pedir un té y revisar unos correos. Había tenido un día pesado, así que dejó su cartera en la silla, sacó el celular y respondió dos mensajes rápido. Compartía una mesa grande con un hombre que leía el diario. Cuando terminó, creyó haber guardado todo y salió apurada para alcanzar el bus.
A la mitad de la cuadra, metió la mano en el bolsillo y no sintió nada. Paró en seco. Revisó la cartera, el abrigo y hasta el bolsillo interior. El celular no estaba. "No puede ser", pensó. Volvió al café al tiro, con el corazón acelerado. Temía que alguien se lo hubiera llevado. Sin embargo, no quería acusar a nadie sin saber qué había pasado.
La mesera la reconoció cuando entró otra vez. "¿Se le quedó algo, señorita?", preguntó. Valentina explicó lo que había pasado. La mesera miró debajo de una mesa y después en la barra. "Un caballero nos entregó un celular parecido hace cinco minutos", dijo. "Lo encontró en su bolsillo, pero no era suyo. Está al fondo, buscando el que perdió. Le dije que esperara por si usted volvía".
Entonces se acercó el hombre de la mesa. Era mayor y llevaba una chaqueta gris y lentes. "Perdón", dijo. "Tomé el suyo por error. Los dos tenían la pantalla apagada y estaban uno al lado del otro". La mesera sacó el teléfono que había guardado. Valentina reconoció la funda azul. El hombre encontró el suyo debajo del diario. "Si hubiera mirado la funda, habría visto la diferencia", añadió.
La mesera le devolvió el celular a Valentina, que lo desbloqueó y lo revisó con cuidado. Tenía sus fotos, sus notas y hasta la tarjeta del banco en la funda. Respiró hondo y sonrió. "Qué alivio", dijo. "Pensé que lo había perdido para siempre". Le dio un poco de vergüenza haber sospechado de un desconocido. Él también había pasado un mal rato.
Antes de irse, pidió otro té y revisó su cartera una vez más. Esta vez no tenía prisa. El hombre le deseó buena tarde, y la mesera le dijo que la próxima vez mirara dos veces la mesa. Valentina se rió. Salió del café pensando que, al final, un error pequeño puede dar un susto grande.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
revisar unos correos
consulter quelques e-mailsCette expression désigne le fait de parcourir quelques messages électroniques.
Necesito revisar unos correos antes de almorzar.
J’ai besoin de consulter quelques e-mails avant de déjeuner.
al tiro
tout de suiteCette expression indique que quelqu’un agit immédiatement.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech. Au Chili, « al tiro » signifie « tout de suite ». « Enseguida » est un équivalent largement compris.
Si me escribes, te respondo al tiro.
Si vous m’écrivez, je vous répondrai tout de suite.
Paró en seco
s’est arrêté netCette expression décrit un arrêt brusque, souvent provoqué par la surprise.
Paró en seco cuando vio una bicicleta en el camino.
Il s’est arrêté net quand il a vu un vélo sur le chemin.
No puede ser
Ce n’est pas possibleCette expression traduit l’incrédulité face à quelque chose de surprenant ou de contrariant.
No puede ser, olvidé las entradas en casa.
Ce n’est pas possible, j’ai oublié les billets à la maison.
con el corazón acelerado
le cœur battant à toute vitesseCette expression décrit des battements de cœur rapides dus à l’inquiétude, à l’excitation ou à un effort physique.
Llegué a la cima con el corazón acelerado.
J’ai atteint le sommet, le cœur battant à toute vitesse.
Tomé el suyo por error
J’ai pris le vôtre par erreurCette phrase explique que l’on a pris l’objet d’une autre personne par inadvertance.
Emploi : Formal; suitable for polite or professional situations. Dans « Tomé el suyo por error », « el suyo » signifie « le vôtre » lorsqu’on s’adresse à quelqu’un avec « usted ». Avec « tú », on dirait « el tuyo ».
Tomé el suyo por error porque nuestros abrigos son iguales.
J’ai pris le vôtre par erreur parce que nos manteaux sont identiques.
Qué alivio
Quel soulagementCette expression traduit le soulagement ressenti lorsqu’une inquiétude ou un problème prend fin.
¡Qué alivio saber que llegaste bien!
Quel soulagement de savoir que vous êtes bien arrivé !
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Après le travail, Valentina est entrée dans un café près du métro pour commander un thé et consulter quelques e-mails. Elle avait eu une journée difficile, alors elle a posé son sac à main sur la chaise, sorti son téléphone et répondu rapidement à deux messages. Elle partageait une grande table avec un homme qui lisait le journal. Quand elle a eu terminé, elle a cru avoir tout rangé et est sortie à la hâte pour attraper le bus.
Au milieu du pâté de maisons, elle a glissé la main dans sa poche et n’a rien senti. Elle s’est arrêtée net. Elle a fouillé son sac à main, son manteau et même la poche intérieure. Le téléphone n’y était pas. « Ce n’est pas possible », a-t-elle pensé. Elle est retournée au café tout de suite, le cœur battant à toute vitesse. Elle craignait que quelqu’un l’ait emporté. Cependant, elle ne voulait accuser personne sans savoir ce qui s’était passé.
La serveuse l’a reconnue quand elle est entrée de nouveau. « Vous avez oublié quelque chose, mademoiselle ? » a-t-elle demandé. Valentina a expliqué ce qui s’était passé. La serveuse a regardé sous une table, puis au comptoir. « Un monsieur nous a remis un téléphone semblable il y a cinq minutes, a-t-elle dit. Il l’a trouvé dans sa poche, mais ce n’était pas le sien. Il est au fond, à la recherche de celui qu’il a perdu. Je lui ai dit d’attendre au cas où vous reviendriez. »
L’homme avec qui elle avait partagé la table s’est alors approché. Il était âgé et portait une veste grise et des lunettes. « Pardon, a-t-il dit. J’ai pris le vôtre par erreur. Les deux avaient l’écran éteint et étaient l’un à côté de l’autre. » La serveuse a sorti le téléphone qu’elle avait rangé. Valentina a reconnu la coque bleue. L’homme a retrouvé le sien sous le journal. « Si j’avais regardé la coque, j’aurais vu la différence », a-t-il ajouté.
La serveuse a rendu le téléphone à Valentina, qui l’a déverrouillé et vérifié avec soin. Ses photos et ses notes y étaient, et même sa carte bancaire était dans la coque. Elle a pris une grande inspiration et a souri. « Quel soulagement, a-t-elle dit. Je pensais l’avoir perdu pour toujours. » Elle a eu un peu honte d’avoir soupçonné un inconnu. Lui aussi avait passé un mauvais moment.
Avant de partir, elle a commandé un autre thé et vérifié son sac à main une fois de plus. Cette fois, elle n’était pas pressée. L’homme lui a souhaité un bon après-midi, et la serveuse lui a dit de regarder deux fois la table la prochaine fois. Valentina a ri. Elle est sortie du café en se disant que, finalement, une petite erreur peut causer une grande frayeur.