El celular que estaba en la mochila
Le portable qui était dans le sac à dos
1 · Histoire en espagnol
La historia
Era viernes y la oficina ya estaba casi vacía. Mariana guardó sus papeles, apagó la computadora y buscó su celular para avisarle a su hermano que saldría tarde. Revisó el escritorio, el cajón y hasta debajo del monitor, pero no lo encontró. Sintió un nudo en el estómago. "No puede ser", dijo en voz baja. "Lo traía hace un rato." Su hermano la esperaba para visitar un departamento en renta. Si llegaba demasiado tarde, quizá perderían la oportunidad de verlo. Habían tardado semanas en encontrar uno que pudieran pagar.
Su compañera Julia levantó la vista de la pantalla. "¿Lo perdiste?" preguntó. Mariana asintió, ya más nerviosa de lo que quería admitir. "Creo que sí. Lo usé para ver la hora y después no lo volví a ver." Julia la ayudó a revisar la sala de juntas y la impresora. Otro compañero, Luis, bromeó con que el celular seguramente estaba "de vacaciones". Mariana soltó una risa corta, pero seguía preocupada. Le molestó que Luis bromeara mientras ella buscaba. Sin embargo, él también dejó su trabajo para ayudarla. Mariana comprendió que intentaba tranquilizarla, aunque no hubiera elegido el mejor momento.
Luego llamó al celular desde la computadora de Julia. Sonó cerca, muy cerca, pero no en la mesa ni en el piso. Mariana caminó despacio por la oficina y escuchó con atención. El sonido venía de su propia mochila, que estaba colgada en la silla. La abrió con cuidado y, entre una libreta y una botella de agua, apareció el teléfono. Mariana se quedó callada un segundo. Después se echó a reír. "Qué pena", dijo. "Lo tuve todo el tiempo aquí."
Julia sonrió y Luis le ofreció un café para celebrar. Mariana se sintió aliviada y también un poco tonta, pero menos sola. Agradeció la ayuda y dejó el café para el lunes. Revisó el celular, vio el mensaje de su hermano y le contestó de inmediato. "Ya salgo", escribió. Antes de irse, puso el teléfono en el bolsillo de su chamarra. Esta vez lo revisó dos veces. En la puerta, Julia le dijo: "La próxima, empieza por la mochila". Mariana contestó: "Sí, ahora sí aprendí la lección".
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Sintió un nudo en el estómago
Elle sentit un nœud dans son estomacCette expression décrit une sensation physique provoquée par l’inquiétude ou la tension.
Sintió un nudo en el estómago antes de entrar a la entrevista.
Elle sentit un nœud dans son estomac avant d’entrer pour son entretien.
ya más nerviosa de lo que quería admitir
déjà plus nerveuse qu’elle ne voulait l’admettreCette comparaison souligne l’écart entre ce qu’une personne ressent réellement et ce qu’elle est prête à reconnaître.
Ana esperaba su turno, ya más nerviosa de lo que quería admitir.
Ana attendait son tour, déjà plus nerveuse qu’elle ne voulait l’admettre.
de vacaciones
en vacancesLuis plaisante en parlant du téléphone disparu comme s’il avait pris des vacances.
Mi hermana está de vacaciones esta semana.
Ma sœur est en vacances cette semaine.
muy cerca
tout prèsCette expression insiste sur la faible distance par rapport à une personne ou à un lieu.
El restaurante queda muy cerca de la estación.
Le restaurant se trouve tout près de la gare.
entre una libreta y una botella de agua
entre un carnet et une bouteille d’eauLa structure « entre X y Y », qui correspond à « entre X et Y », situe quelque chose entre deux objets.
Dejé el recibo entre una libreta y una botella de agua.
J’ai laissé le reçu entre un carnet et une bouteille d’eau.
se quedó callada un segundo
resta silencieuse une secondeCette expression décrit un bref silence, souvent provoqué par la surprise ou l’hésitation.
La directora se quedó callada un segundo antes de responder.
La directrice resta silencieuse une seconde avant de répondre.
se sintió aliviada
se sentit soulagéeCette expression traduit l’apaisement de l’inquiétude après la résolution d’un problème.
Clara se sintió aliviada cuando recuperó sus documentos.
Clara se sentit soulagée lorsqu’elle récupéra ses documents.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
C’était vendredi et le bureau était déjà presque vide. Mariana rangea ses papiers, éteignit l’ordinateur et chercha son portable pour prévenir son frère qu’elle partirait tard. Elle vérifia sur le bureau, dans le tiroir et même sous l’écran, mais ne le trouva pas. Elle sentit un nœud dans son estomac. « Ce n’est pas possible », dit-elle à voix basse. « Je l’avais sur moi tout à l’heure. » Son frère l’attendait pour visiter un appartement à louer. Si elle arrivait trop tard, ils risquaient de manquer l’occasion de le voir. Ils avaient mis des semaines à en trouver un qui soit dans leurs moyens.
Sa collègue Julia leva les yeux de son écran. « Tu l’as perdu ? » demanda-t-elle. Mariana hocha la tête, déjà plus nerveuse qu’elle ne voulait l’admettre. « Je crois que oui. Je m’en suis servie pour regarder l’heure, et après, je ne l’ai plus revu. » Julia l’aida à chercher dans la salle de réunion et près de l’imprimante. Un autre collègue, Luis, plaisanta en disant que le portable était sûrement « en vacances ». Mariana eut un petit rire, mais restait inquiète. Cela l’agaçait que Luis plaisante pendant qu’elle cherchait. Pourtant, lui aussi interrompit son travail pour l’aider. Mariana comprit qu’il essayait de la rassurer, même s’il n’avait pas choisi le meilleur moment.
Elle appela ensuite son portable depuis l’ordinateur de Julia. Il sonna tout près, vraiment tout près, mais ni sur la table ni par terre. Mariana marcha lentement dans le bureau en écoutant attentivement. Le son venait de son propre sac à dos, accroché à sa chaise. Elle l’ouvrit avec précaution et, entre un carnet et une bouteille d’eau, le téléphone apparut. Mariana resta silencieuse une seconde. Puis elle éclata de rire. « Quelle honte », dit-elle. « Je l’avais ici depuis le début. »
Julia sourit et Luis lui proposa un café pour fêter ça. Mariana se sentit soulagée et aussi un peu bête, mais moins seule. Elle les remercia de leur aide et remit le café à lundi. Elle consulta son portable, vit le message de son frère et lui répondit aussitôt. « Je pars maintenant », écrivit-elle. Avant de partir, elle mit le téléphone dans la poche de sa veste. Cette fois, elle vérifia deux fois qu’il y était. À la porte, Julia lui dit : « La prochaine fois, commence par le sac à dos. » Mariana répondit : « Oui, cette fois, j’ai vraiment retenu la leçon. »