Una fiesta en casa
Une fête à la maison
1 · Histoire en espagnol
La historia
Hoy es el cumpleaños de Ana. Ella vive en Buenos Aires. Prepara una fiesta de cumpleaños en casa. Sus amigos llegan a las cinco.
Ana pone una mesa junto a la ventana. Hay pan y una torta de chocolate. También hay agua. Ana busca los platos en la cocina.
En la cocina no hay platos. Ana necesita seis platos para la fiesta. La tienda está cerrada. Su vecina Marta vive al lado. Ana llama a su puerta.
Marta abre la puerta. Ana explica el problema. Marta tiene muchos platos. Le da seis platos a Ana. Ana está contenta. También invita a Marta.
A las cinco llegan Marta y los amigos. Hay platos para todos. Los amigos cantan. Ana corta la torta. Todos comen juntos. Después lavan los platos todos juntos.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
fiesta de cumpleaños
fête d’anniversaireUne fête organisée pour l’anniversaire de quelqu’un.
La fiesta de cumpleaños es el sábado.
La fête d’anniversaire a lieu samedi.
no hay platos
il n’y a pas d’assiettesIndique qu’aucune assiette n’est disponible.
En la mesa no hay platos.
Sur la table, il n’y a pas d’assiettes.
al lado
juste à côtéDécrit un lieu situé immédiatement à côté d’un autre.
Mi hermano vive al lado.
Mon frère habite juste à côté.
todos juntos
tous ensembleIndique que tout le monde fait quelque chose en groupe.
Los amigos caminan todos juntos.
Les amis marchent tous ensemble.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Aujourd’hui, c’est l’anniversaire d’Ana. Elle habite à Buenos Aires. Elle prépare une fête d’anniversaire à la maison. Ses amis arrivent à cinq heures.
Ana installe une table près de la fenêtre. Il y a du pain et un gâteau au chocolat. Il y a aussi de l’eau. Ana cherche les assiettes dans la cuisine.
Dans la cuisine, il n’y a pas d’assiettes. Ana a besoin de six assiettes pour la fête. Le magasin est fermé. Sa voisine Marta habite juste à côté. Ana frappe à sa porte.
Marta ouvre la porte. Ana explique le problème. Marta a beaucoup d’assiettes. Elle donne six assiettes à Ana. Ana est contente. Elle invite aussi Marta.
À cinq heures, Marta et les amis arrivent. Il y a des assiettes pour tout le monde. Les amis chantent. Ana coupe le gâteau. Tout le monde mange ensemble. Ensuite, ils lavent les assiettes tous ensemble.