Una compra en la feria
Un achat au marché
1 · Histoire en espagnol
La historia
Es sábado. Nora va a la feria con su mochila. Quiere comprar fruta y pan. Lleva su celular y una lista corta. La feria está llena de gente. Nora mira los puestos y sonríe.
Primero Nora compra manzanas. Después pide pan en un puesto. La vendedora dice el precio. Nora busca su dinero. Le falta un billete. No puede pagar el pan.
Nora está preocupada. Mira su mochila otra vez. Después mira el bolso del computador. Allí está el billete. Ahora puede pagar. Ella ríe.
La vendedora espera con calma. Nora paga el pan. La vendedora le da las bolsas. También le regala una fruta pequeña. Nora agradece mucho.
Después Nora toma el bus a casa. En casa guarda la compra en la cocina. Su madre pregunta por la feria. Nora responde: "Todo está bien". Luego comen fruta juntas.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
va a la feria
va au marchéDécrit une personne qui se rend à un marché en plein air.
Mi hermano va a la feria los domingos.
Mon frère va au marché le dimanche.
busca su dinero
cherche son argentDécrit une personne qui essaie de retrouver son argent.
Él busca su dinero en el bolsillo.
Il cherche son argent dans sa poche.
Le falta un billete
Il lui manque un billetIndique qu’il manque un billet de banque à une personne.
Luis cuenta el dinero. Le falta un billete.
Luis compte l’argent. Il lui manque un billet.
paga el pan
paie le painDécrit le fait de donner de l’argent pour acheter le pain.
Mi padre paga el pan en la tienda.
Mon père paie le pain au magasin.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
C’est samedi. Nora va au marché avec son sac à dos. Elle veut acheter des fruits et du pain. Elle emporte son téléphone portable et une courte liste. Le marché est plein de monde. Nora regarde les étals et sourit.
Nora achète d’abord des pommes. Ensuite, elle demande du pain à un étal. La vendeuse annonce le prix. Nora cherche son argent. Il lui manque un billet. Elle ne peut pas payer le pain.
Nora est inquiète. Elle regarde encore une fois dans son sac à dos. Ensuite, elle regarde dans la sacoche de l’ordinateur. Le billet est là. Maintenant, elle peut payer. Elle rit.
La vendeuse attend calmement. Nora paie le pain. La vendeuse lui donne les sacs. Elle lui offre aussi un petit fruit. Nora la remercie beaucoup.
Ensuite, Nora prend le bus pour rentrer chez elle. À la maison, elle range les courses dans la cuisine. Sa mère lui pose des questions sur le marché. Nora répond : « Tout va bien. » Puis elles mangent des fruits ensemble.