El celular y el bus
Le portable et le bus
1 · Histoire en espagnol
La historia
María busca su celular en la mesa. No lo ve allí. Su mamá está en la cocina. María dice: "Qué pena. ¿Dónde está mi celular?" Su mamá mira la mesa. El celular no está allí.
Su hermano mira bajo una silla. Su papá mira el sofá. María revisa su bolso. Todos buscan con calma. Nadie habla fuerte. Nadie grita.
La mamá sonríe. El celular está en la cocina. Está junto al pan. María se ríe. Dice: "¡Aquí está mi celular!" Todos van a la cocina.
María toma el celular. Mira la hora. Ve el bus por la ventana. Dice: "Ya voy. Gracias." Toma su bolso. Sale de la casa. Corre a la parada. El bus está allí. María sube al bus.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Qué pena
Excusez-moiUne expression polie pour interrompre quelqu’un ou demander de l’aide.
Emploi : En Colombie, « Qué pena » peut signifier « excusez-moi ». Cette expression introduit poliment une demande ou une interruption.
Qué pena. ¿Dónde está el baño?
Excusez-moi. Où sont les toilettes ?
No lo ve allí
Elle ne le voit pas là« Lo » renvoie au portable. « Allí » signifie « là ».
Busca el libro. No lo ve allí.
Elle cherche le livre. Elle ne le voit pas là.
mira bajo una silla
regarde sous une chaiseCette expression décrit le fait de regarder dans l’espace situé sous une chaise.
Ana mira bajo una silla en la cocina.
Ana regarde sous une chaise dans la cuisine.
junto al pan
à côté du pain« Junto a » indique une position à côté de quelque chose. « A » et « el » se contractent pour former « al ».
El vaso está junto al pan.
Le verre est à côté du pain.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
María cherche son portable sur la table. Elle ne le voit pas là. Sa mère est dans la cuisine. María dit : « Excuse-moi. Où est mon portable ? » Sa mère regarde la table. Le portable n’est pas là.
Son frère regarde sous une chaise. Son père regarde le canapé. María vérifie son sac. Tout le monde cherche calmement. Personne ne parle fort. Personne ne crie.
Sa mère sourit. Le portable est dans la cuisine. Il est à côté du pain. María rit. Elle dit : « Voici mon portable ! » Tout le monde va dans la cuisine.
María prend le portable. Elle regarde l’heure. Elle voit le bus par la fenêtre. Elle dit : « J’y vais. Merci. » Elle prend son sac. Elle sort de la maison. Elle court jusqu’à l’arrêt. Le bus est là. María monte dans le bus.