Una conversación incómoda
Une conversation gênante
1 · Histoire en espagnol
La historia
Lucía trabaja en una oficina pequeña. Hoy llega temprano. Ve su celular en la mesa. Tiene un mensaje raro de Diego. Ella no entiende.
Diego entra con una taza de café. Mira a Lucía y sonríe un poco. "Hola. ¿Tienes mi mensaje?" pregunta él. Lucía está nerviosa.
Ella dice: "Sí. Pero no entiendo." Diego baja la taza. "Necesito ayuda con el informe." Lucía mira la pantalla otra vez. El mensaje solo dice: "Necesito el informe ahora."
Lucía pregunta: "¿Estás enojado?" Diego abre los ojos. "No. Tengo poco tiempo. El informe es para hoy." Lucía entiende. Ahora está tranquila.
Los dos van al café de la esquina. Hablan y revisan el informe. Lucía corrige dos números. Diego escribe el mensaje otra vez: "Necesito ayuda. Gracias."
Lucía sonríe. "No hay problema" dice ella. Diego sonríe también. "De acuerdo. Gracias por hablar conmigo." Después vuelven a la oficina. Los dos están tranquilos.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
un mensaje raro
un message étrangeCette expression décrit un message inhabituel ou difficile à comprendre.
Hay un mensaje raro en mi teléfono.
Il y a un message étrange sur mon téléphone.
está nerviosa
est nerveuseCette expression décrit ce qu’une personne ressent sur le moment.
Ana está nerviosa en su nuevo trabajo.
Ana est nerveuse dans son nouvel emploi.
Necesito ayuda
J’ai besoin d’aideCette expression permet de dire que vous avez besoin d’aide.
Necesito ayuda con estas bolsas.
J’ai besoin d’aide avec ces sacs.
Tengo poco tiempo
J’ai peu de tempsCette expression indique que vous n’avez pas beaucoup de temps à votre disposition.
Tengo poco tiempo para comer.
J’ai peu de temps pour manger.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Lucía travaille dans un petit bureau. Aujourd’hui, elle arrive tôt. Elle voit son téléphone portable sur la table. Elle a un message étrange de Diego. Elle ne comprend pas.
Diego entre avec une tasse de café. Il regarde Lucía et sourit un peu. « Bonjour. Tu as mon message ? » demande-t-il. Lucía est nerveuse.
Elle dit : « Oui. Mais je ne comprends pas. » Diego abaisse sa tasse. « J’ai besoin d’aide pour le rapport. » Lucía regarde à nouveau l’écran. Le message dit seulement : « J’ai besoin du rapport maintenant. »
Lucía demande : « Tu es en colère ? » Diego ouvre grand les yeux. « Non. J’ai peu de temps. Le rapport est pour aujourd’hui. » Lucía comprend. Maintenant, elle est calme.
Tous les deux vont au café du coin. Ils discutent et vérifient le rapport. Lucía corrige deux nombres. Diego réécrit le message : « J’ai besoin d’aide. Merci. »
Lucía sourit. « Pas de problème », dit-elle. Diego sourit aussi. « D’accord. Merci d’avoir parlé avec moi. » Ensuite, ils retournent au bureau. Tous les deux sont calmes.