La llave de la vecina
La clé de la voisine
1 · Histoire en espagnol
La historia
María vive en un edificio pequeño en Lima. Saluda a sus vecinos cada mañana. Hoy oye un golpe en su puerta. Abre con cuidado.
Es su vecina Rosa. Rosa sonríe. Está preocupada. Dice: "No encuentro mi llave". María mira el pasillo. Pregunta: "¿La buscas aquí?"
Rosa revisa su bolso. También revisa su abrigo. No encuentra nada. María toma su celular. Llama al portero. El portero no responde.
Entonces baja un niño del quinto piso. El niño sonríe. Dice: "La llave está en la mesa de la entrada". Rosa abre los ojos. Ella recuerda la mesa. Las dos van juntas al primer piso.
Allí está la llave. Rosa ríe. Dice: "¡Qué bueno!" María también ríe. Rosa le da las gracias. María vuelve a su casa contenta.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Saluda a sus vecinos
Elle salue ses voisinsCette expression décrit le fait de dire bonjour à ses voisins.
Ana saluda a sus vecinos en la escalera.
Ana salue ses voisins dans l’escalier.
No encuentro mi llave
Je ne trouve pas ma cléCette expression vous permet de dire que vous avez du mal à trouver votre clé.
No encuentro mi llave en el bolso.
Je ne trouve pas ma clé dans le sac.
María toma su celular
María prend son téléphone portableCette expression décrit María qui prend son téléphone en main.
María toma su celular y llama a su hermana.
María prend son téléphone portable et appelle sa sœur.
La llave está en la mesa de la entrada
La clé est sur la table de l’entréeCette expression indique où se trouve la clé.
Mis lentes están en la mesa de la entrada.
Mes lunettes sont sur la table de l’entrée.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
María habite dans un petit immeuble à Lima. Elle salue ses voisins chaque matin. Aujourd’hui, elle entend frapper à sa porte. Elle ouvre avec précaution.
C’est sa voisine Rosa. Rosa sourit. Elle est inquiète. Elle dit : « Je ne trouve pas ma clé. » María regarde le couloir. Elle demande : « Tu la cherches ici ? »
Rosa fouille dans son sac. Elle vérifie aussi son manteau. Elle ne trouve rien. María prend son téléphone portable. Elle appelle le gardien. Le gardien ne répond pas.
Un garçon descend alors du cinquième étage. Le garçon sourit. Il dit : « La clé est sur la table de l’entrée. » Rosa ouvre les yeux. Elle se souvient de la table. Toutes les deux vont ensemble au premier étage.
La clé est là. Rosa rit. Elle dit : « Super ! » María rit aussi. Rosa la remercie. María rentre chez elle, contente.