La fiesta de cumpleaños
La fête d’anniversaire
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana llega a la casa de Luis. Es una fiesta de cumpleaños. Ella trae refrescos y vasos. La música suena suave. Hay globos en la sala. Ana dice: "La fiesta es bonita".
Luis abre la puerta. Él mira la bolsa de Ana. Luis pregunta: "¿Tienes los refrescos?" Ana no tiene bizcocho. Ella está preocupada.
Ana mira su bolsa. Ana dice: "Traigo refrescos y vasos. No tengo bizcocho". Luis sonríe. Él dice: "Yo tengo el bizcocho. Está en la cocina". Ana está tranquila. Ella dice: "¡Muy bien!"
Los amigos llegan a la casa. Algunos bailan. Otros hablan cerca de la mesa. Ana sirve refrescos. Luis corta el bizcocho. Todos cantan "Cumpleaños feliz". Todos están contentos.
Más tarde Ana recoge los vasos. Luis le da un pedazo de bizcocho. Él dice: "Gracias por venir". Ana sonríe otra vez. La fiesta termina bien.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
La fiesta es bonita
La fête est belleCette expression décrit une fête agréable.
La casa es bonita.
La maison est belle.
Traigo refrescos y vasos
J’apporte des sodas et des gobelets« Traigo » indique ce que la personne qui parle apporte.
Traigo pan y jugo para todos.
J’apporte du pain et du jus de fruits pour tout le monde.
Yo tengo el bizcocho
Moi, j’ai le gâteauCette expression précise qui a le gâteau.
Yo tengo el bizcocho para la fiesta.
Moi, j’ai le gâteau pour la fête.
La fiesta termina bien
La fête se termine bienCette expression indique que la fête se termine de manière agréable.
La reunión termina bien.
La réunion se termine bien.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana arrive chez Luis. C’est une fête d’anniversaire. Elle apporte des sodas et des gobelets. La musique joue doucement. Il y a des ballons dans le salon. Ana dit : « La fête est belle. »
Luis ouvre la porte. Il regarde le sac d’Ana. Luis demande : « Tu as les sodas ? » Ana n’a pas de gâteau. Elle est inquiète.
Ana regarde son sac. Ana dit : « J’apporte des sodas et des gobelets. Je n’ai pas de gâteau. » Luis sourit. Il dit : « Moi, j’ai le gâteau. Il est dans la cuisine. » Ana est rassurée. Elle dit : « Très bien ! »
Les amis arrivent à la maison. Certains dansent. D’autres discutent près de la table. Ana sert des sodas. Luis coupe le gâteau. Tout le monde chante « Joyeux anniversaire ». Tout le monde est content.
Plus tard, Ana ramasse les gobelets. Luis lui donne une part de gâteau. Il dit : « Merci d’être venue. » Ana sourit à nouveau. La fête se termine bien.