La mochila perdida
Le sac à dos perdu
1 · Histoire en espagnol
La historia
Lucía entró en la librería con una lista corta. Quería comprar un cuaderno y un bolígrafo. Dejó su mochila junto a una mesa de ofertas. Después caminó hasta la sección de novelas. Miró algunos libros y leyó los títulos.
Cuando volvió a la mesa, no vio su mochila. Miró debajo de la mesa y llamó a un empleado. "Disculpá, ¿viste una mochila negra?" El empleado revisó el lugar y dijo: "Todavía no. Tal vez quedó en otra mesa". Lucía se puso nerviosa y buscó otra vez.
Entonces una mujer se acercó con una mochila parecida. "¿Es esta?", dijo. Lucía la miró y negó con la cabeza. La mujer sonrió y señaló el fondo del local. Allí estaba la mochila negra, cerca de las revistas. Lucía fue hasta ese lugar rápido y la reconoció.
Dentro estaban su celular y su billetera. No faltaba nada. Lucía respiró hondo y agradeció a todos. "Qué bueno", dijo el empleado. Entonces otra empleada se acercó. "Yo moví la mochila para poner más libros en la mesa", explicó. Lucía sonrió y compró lo que necesitaba. Salió de la librería tranquila y con su mochila bien cerrada.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Dejó su mochila junto a una mesa de ofertas
Elle a laissé son sac à dos à côté d’une table de livres en promotionCette expression indique où une personne a laissé un objet. « Junto a » signifie « à côté de ».
Dejó su taza junto a la ventana.
Elle a laissé sa tasse à côté de la fenêtre.
Disculpá
Excuse-moiCe mot permet d’attirer poliment l’attention de quelqu’un avant de poser une question.
Emploi : Informal; best for casual conversation. « Disculpá » est la forme de l’impératif avec « vos », employée en Argentine dans les échanges familiers. Avec « tú », la forme est « disculpa ».
Disculpá, ¿dónde está la salida?
Excuse-moi, où est la sortie ?
¿Es esta?
C’est celui-ci ?Cette question permet de vérifier si un objet est bien celui que l’on cherche. « Esta » désigne un objet au féminin singulier en espagnol, comme « mochila » (sac à dos).
Busco una bolsa roja. ¿Es esta?
Je cherche un sac rouge. C’est celui-ci ?
señaló el fondo del local
a montré du doigt le fond du magasinCette expression décrit le fait d’indiquer à quelqu’un où regarder.
El empleado señaló el fondo del pasillo.
L’employé a montré du doigt le fond de l’allée.
No faltaba nada
Il ne manquait rienCette expression confirme que tous les objets attendus étaient présents.
No faltaba nada en la caja.
Il ne manquait rien dans la boîte.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Lucía est entrée dans la librairie avec une courte liste. Elle voulait acheter un cahier et un stylo. Elle a laissé son sac à dos à côté d’une table de livres en promotion. Ensuite, elle est allée au rayon des romans. Elle a regardé quelques livres et a lu les titres.
Quand elle est revenue à la table, elle n’a pas vu son sac à dos. Elle a regardé sous la table et a appelé un employé. « Excuse-moi, tu as vu un sac à dos noir ? » L’employé a vérifié les lieux et a dit : « Pas encore. Il est peut-être resté près d’une autre table. » Lucía a commencé à s’inquiéter et a cherché de nouveau.
Une femme s’est alors approchée avec un sac à dos similaire. « C’est celui-ci ? » a-t-elle demandé. Lucía l’a regardé et a fait non de la tête. La femme a souri et a montré du doigt le fond du magasin. Le sac à dos noir était là, près des magazines. Lucía s’y est rendue rapidement et l’a reconnu.
À l’intérieur se trouvaient son téléphone portable et son portefeuille. Il ne manquait rien. Lucía a pris une grande inspiration et a remercié tout le monde. « Tant mieux », a dit l’employé. Une autre employée s’est alors approchée. « J’ai déplacé le sac à dos pour mettre plus de livres sur la table », a-t-elle expliqué. Lucía a souri et a acheté ce dont elle avait besoin. Elle est sortie de la librairie l’esprit tranquille, avec son sac à dos bien fermé.