Buscando un departamento
À la recherche d’un appartement
1 · Histoire en espagnol
La historia
Valentina necesita un departamento nuevo en Santiago. Su contrato termina este mes. Ella busca algo cerca del metro y del supermercado. Hoy va a ver un lugar en un barrio tranquilo.
Toma la micro con su carpeta y su celular. En el camino, revisa el aviso otra vez. El anuncio muestra un buen precio. Ella piensa que incluye los gastos básicos. Eso la hace sentir tranquila.
La dueña la espera en la puerta. Le muestra la cocina y el baño. Después le muestra la sala. El departamento es pequeño, pero está limpio. Valentina dice: "Me gusta mucho".
Después, la dueña habla de los gastos comunes. Valentina se sorprende. El precio no incluye la luz ni el agua. Tampoco incluye el internet. Ella pregunta cuánto paga al mes en total.
La dueña responde con calma. Valentina mira su libreta y hace cuentas. El lugar le gusta. Pero ella pensaba pagar menos. Ella dice que necesita pensarlo y hablar con su hermana.
Antes de irse, pregunta por otro horario para volver. La dueña sonríe. Dice: "Claro". Valentina sale con una idea más clara. Tal vez ese departamento sí sirve, pero primero quiere comparar otras opciones.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
busca algo cerca del metro
cherche quelque chose près du métroCette expression décrit la recherche d’un logement à proximité des transports en commun.
Mi hermano busca algo cerca del metro para vivir.
Mon frère cherche un logement près du métro pour y vivre.
Toma la micro
Elle prend le busCette expression décrit un déplacement en bus.
Emploi : Au Chili, « Toma la micro » signifie prendre le bus local. « Toma el autobús » est un équivalent largement compris.
Toma la micro temprano para llegar al trabajo.
Elle prend le bus tôt pour se rendre au travail.
revisa el aviso otra vez
consulte à nouveau l’annonceCette expression décrit le fait de relire une annonce pour en vérifier les détails.
Mi padre revisa el aviso otra vez antes de llamar.
Mon père consulte à nouveau l’annonce avant d’appeler.
incluye los gastos básicos
comprend les charges de baseCette expression indique qu’un prix couvre les frais de base.
El precio de la habitación incluye los gastos básicos.
Le prix de la chambre comprend les charges de base.
El departamento es pequeño
L’appartement est petitCette expression décrit la taille d’un appartement.
El departamento es pequeño, pero tiene dos ventanas grandes.
L’appartement est petit, mais il a deux grandes fenêtres.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Valentina a besoin d’un nouvel appartement à Santiago. Son bail se termine ce mois-ci. Elle cherche quelque chose près du métro et du supermarché. Aujourd’hui, elle va visiter un logement dans un quartier calme.
Elle prend le bus avec son dossier et son téléphone portable. En chemin, elle consulte à nouveau l’annonce. L’annonce affiche un bon prix. Elle pense qu’il comprend les charges de base. Cela la rassure.
La propriétaire l’attend à la porte. Elle lui montre la cuisine et la salle de bains. Ensuite, elle lui montre le salon. L’appartement est petit, mais il est propre. Valentina dit : « Il me plaît beaucoup. »
Ensuite, la propriétaire parle des charges communes de l’immeuble. Valentina est surprise. Le prix ne comprend ni l’électricité ni l’eau. Il ne comprend pas non plus l’accès à Internet. Elle demande combien elle doit payer au total chaque mois.
La propriétaire répond calmement. Valentina regarde son carnet et fait ses calculs. Le logement lui plaît. Mais elle pensait payer moins. Elle dit qu’elle a besoin d’y réfléchir et d’en parler avec sa sœur.
Avant de partir, elle demande à quel autre moment elle pourrait revenir. La propriétaire sourit. Elle dit : « Bien sûr. » Valentina repart avec une idée plus claire. Cet appartement pourrait finalement lui convenir, mais elle veut d’abord comparer d’autres options.