Una mesa para el viernes
Une table pour vendredi
1 · Histoire en espagnol
La historia
El viernes por la tarde, Clara terminó de trabajar y llamó a su amigo Martín. Los dos querían salir a cenar. Clara eligió un restaurante pequeño cerca de su casa. Allí preparaban su sopa favorita.
Llegaron a las ocho. El restaurante estaba lleno y había música suave. Clara habló con el mesero. "Tengo una mesa para dos a nombre de Clara López". Él buscó su nombre en una lista.
El mesero miró la lista otra vez. Su mesa estaba reservada para el sábado. Clara revisó el mensaje en su celular. Era verdad. La reserva era para el día siguiente. "Perdón, elegí mal la fecha".
Martín tenía mucha hambre. Ya quería buscar otro restaurante. Entonces el mesero señaló una mesa cerca de la puerta. Era pequeña y solo tenía una silla. "Puedo traer otra silla", dijo. Los amigos aceptaron.
Clara pidió sopa y Martín pidió pollo con arroz. La comida llegó pronto. Durante la cena hablaron de sus familias y del trabajo. Clara estaba contenta. El error no arruinó sus planes.
Después pidieron la cuenta y cancelaron la reserva del sábado. Antes de salir, agradecieron la ayuda del mesero. Luego caminaron juntos hasta la plaza. Todavía tenían tiempo para un helado.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
salir a cenar
sortir dînerCette expression signifie quitter son domicile pour prendre le repas du soir ailleurs.
Vamos a salir a cenar el domingo.
Nous allons sortir dîner dimanche.
una mesa para dos
une table pour deuxUne expression utile pour demander une table pour deux personnes au restaurant.
¿Tienen una mesa para dos junto a la ventana?
Avez-vous une table pour deux près de la fenêtre ?
el día siguiente
le lendemainCette expression désigne le jour qui suit un jour déjà mentionné.
La visita es para el día siguiente.
La visite est prévue pour le lendemain.
cerca de la puerta
près de la porteCette expression situe quelque chose à une courte distance de la porte.
Dejé mi bolsa cerca de la puerta.
J’ai laissé mon sac près de la porte.
pidieron la cuenta
ils ont demandé l’additionCette expression signifie demander le montant total à payer après un repas.
Mis padres pidieron la cuenta después del postre.
Mes parents ont demandé l’addition après le dessert.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Vendredi après-midi, Clara a terminé son travail et a appelé son ami Martín. Tous les deux voulaient sortir dîner. Clara a choisi un petit restaurant près de chez elle. On y préparait sa soupe préférée.
Ils sont arrivés à huit heures. Le restaurant était plein et une musique douce jouait en fond. Clara a parlé au serveur. « J’ai une table pour deux au nom de Clara López. » Il a cherché son nom sur une liste.
Le serveur a regardé la liste une nouvelle fois. La table de Clara était réservée pour samedi. Clara a vérifié le message sur son téléphone portable. C’était vrai. La réservation était pour le lendemain. « Pardon, je me suis trompée de date. »
Martín avait très faim. Il voulait déjà chercher un autre restaurant. C’est alors que le serveur a montré une table près de la porte. Elle était petite et il n’y avait qu’une seule chaise. « Je peux apporter une autre chaise », a-t-il dit. Les deux amis ont accepté.
Clara a commandé de la soupe et Martín a commandé du poulet avec du riz. Les plats sont arrivés rapidement. Pendant le dîner, ils ont parlé de leurs familles et du travail. Clara était contente. L’erreur n’a pas gâché leurs projets.
Ensuite, ils ont demandé l’addition et ont annulé la réservation du samedi. Avant de partir, ils ont remercié le serveur pour son aide. Puis ils ont marché ensemble jusqu’à la place. Ils avaient encore le temps de manger une glace.