Una canción para la fiesta
Une chanson pour la fête
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado, Sofía llegó a la casa de su tía en Guadalajara. Había una fiesta familiar en el patio. Su primo Carlos llevaba la comida. Su tía acomodaba las sillas. Sofía traía una lista de canciones en su celular. Quería poner música para animar la tarde. "Me gusta la idea", dijo Carlos.
Sofía conectó su celular a la bocina. Al principio, todo salió bien. Sonó una cumbia y luego una canción pop. Los niños empezaron a bailar. Pero después, la música se detuvo. La bocina ya no respondía. Sofía revisó el cable. También probó con otra canción. Nada funcionó. "¿Qué pasó?", preguntó su tía.
Carlos se acercó con una sonrisa. "Ahorita la arreglo", dijo. Sacó su computadora de la sala. Tenía una aplicación de audio. Conectó la bocina y encontró el problema. El volumen estaba muy bajo. Sofía se rió. "Pensé que estaba descompuesta", dijo ella. Carlos subió el volumen y puso una canción de rock suave.
La fiesta siguió con más energía. Los adultos platicaron y los niños corrieron por el patio. La tía de Sofía llevó más agua fresca. Al final, todos pidieron otra canción. Sofía eligió una balada conocida. Su tía levantó el vaso y sonrió. "Esa está buena". Después cantó con Sofía. La música siguió hasta el final de la fiesta.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
traía una lista de canciones
avait avec elle une liste de chansonsCette expression indique qu’elle avait la liste avec elle à ce moment-là.
Pedro traía una lista de canciones para el viaje.
Pedro avait avec lui une liste de chansons pour le voyage.
para animar la tarde
pour égayer l’après-midiCette expression indique dans quel but elle voulait mettre de la musique à la fête.
Luis cantó para animar la tarde.
Luis a chanté pour égayer l’après-midi.
la música se detuvo
la musique s’est arrêtéeCette expression décrit le moment où la musique a cessé de jouer.
Durante la cena, la música se detuvo.
Pendant le dîner, la musique s’est arrêtée.
no respondía
ne répondait pasVous pouvez utiliser cette expression pour parler d’un appareil qui ne fonctionne plus correctement.
Mi celular no respondía después de la lluvia.
Mon téléphone portable ne répondait pas après la pluie.
Ahorita la arreglo
Je vais la réparer tout de suiteCarlos propose de réparer l’enceinte. Le pronom espagnol « la » désigne l’enceinte.
Emploi : Informal; best for casual conversation. Au Mexique, « Ahorita la arreglo » peut annoncer une réparation immédiate ou prochaine. Ici, Carlos s’y met tout de suite.
La silla está rota. Ahorita la arreglo.
La chaise est cassée. Je vais la réparer tout de suite.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi, Sofía est arrivée chez sa tante à Guadalajara. Il y avait une fête de famille dans la cour. Son cousin Carlos apportait la nourriture. Sa tante disposait les chaises. Sofía avait avec elle une liste de chansons sur son téléphone portable. Elle voulait mettre de la musique pour égayer l’après-midi. « L’idée me plaît », a dit Carlos.
Sofía a connecté son téléphone portable à l’enceinte. Au début, tout s’est bien passé. Une cumbia a retenti, puis une chanson pop. Les enfants ont commencé à danser. Mais ensuite, la musique s’est arrêtée. L’enceinte ne répondait plus. Sofía a vérifié le câble. Elle a aussi essayé une autre chanson. Rien ne fonctionnait. « Qu’est-ce qui s’est passé ? » a demandé sa tante.
Carlos s’est approché avec un sourire. « Je vais la réparer tout de suite », a-t-il dit. Il est allé chercher son ordinateur dans le salon. Il avait une application audio. Il a connecté l’enceinte et a trouvé le problème. Le volume était très bas. Sofía a ri. « Je pensais qu’elle était en panne », a-t-elle dit. Carlos a augmenté le volume et a mis une chanson de rock doux.
La fête a continué avec plus d’entrain. Les adultes ont bavardé et les enfants ont couru dans la cour. La tante de Sofía a apporté encore de l’eau aromatisée. À la fin, tout le monde a demandé une autre chanson. Sofía a choisi une ballade connue. Sa tante a levé son verre et a souri. « Celle-là est bien. » Puis elle a chanté avec Sofía. La musique a continué jusqu’à la fin de la fête.