La billetera de Rosa
Le portefeuille de Rosa
1 · Histoire en espagnol
La historia
Rosa salió de su casa temprano. Iba a trabajar en una oficina del centro. Metió su celular y sus llaves en su cartera. También guardó allí su billetera. Luego cerró la puerta y bajó rápido por la escalera.
En la esquina, esperó la combi con dos vecinos. La combi llegó llena, pero todos subieron con calma. Rosa pagó su pasaje con unas monedas de su bolsillo y guardó el cambio. Después se sentó junto a la ventana.
Minutos después, sacó su celular para revisar la hora. Entonces tocó su cartera y se asustó. Su billetera ya no estaba allí. "Qué raro", dijo Rosa. "La tenía hace un momento".
Entonces recibió un mensaje de un vecino. Su billetera estaba en el quiosco de la esquina. Bajó en la siguiente parada y llamó a la señora del quiosco. "¿Vio una billetera azul?", preguntó. La señora recordó algo. "Sí, alguien la dejó en mi mostrador. Venga rápido", respondió.
Rosa caminó hasta el quiosco y revisó la billetera. Todo estaba allí. Sus documentos y su tarjeta estaban dentro. No faltaba dinero. "¡Qué bien!", dijo. "Pensé que estaba perdida para siempre".
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
salió de su casa temprano
est partie de chez elle tôtCette expression décrit le fait de quitter son domicile tôt à une occasion passée.
Mi hermana salió de su casa temprano para comprar pan.
Ma sœur est partie de chez elle tôt pour acheter du pain.
guardó el cambio
a rangé la monnaie qu’on lui avait rendueCette expression décrit le fait de ranger la monnaie reçue en retour après avoir payé.
Luis guardó el cambio en el bolsillo de su camisa.
Luis a rangé la monnaie qu’on lui avait rendue dans la poche de sa chemise.
ya no estaba allí
n’était plus làCette expression indique qu’à un moment du passé, quelque chose ne se trouvait plus à l’endroit où il était auparavant.
Mi libreta ya no estaba allí. Busqué en otra mochila.
Mon carnet n’était plus là. J’ai cherché dans un autre sac à dos.
Venga rápido
venez viteCette expression sert à demander à quelqu’un de venir sans attendre.
Emploi : Formal; suitable for polite or professional situations. « Venga rápido » s’adresse à une seule personne en la vouvoyant avec usted. Avec tú, on dit « ven rápido ».
Venga rápido, por favor. Su taxi está aquí.
Venez vite, s’il vous plaît. Votre taxi est là.
combi
minibus de transport en communCe mot désigne le véhicule que Rosa prend pour aller au travail.
Emploi : Au Pérou, combi désigne couramment un minibus ou une camionnette servant au transport en commun.
Elena espera una combi cerca de su trabajo.
Elena attend un minibus près de son lieu de travail.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Rosa est partie de chez elle tôt. Elle allait travailler dans un bureau du centre-ville. Elle a mis son téléphone portable et ses clés dans son sac à main. Elle y a aussi rangé son portefeuille. Puis elle a fermé la porte et a descendu rapidement l’escalier.
Au coin de la rue, elle a attendu le minibus avec deux voisins. Le minibus est arrivé plein, mais tout le monde est monté calmement. Rosa a payé son trajet avec quelques pièces de sa poche et a rangé la monnaie qu’on lui avait rendue. Ensuite, elle s’est assise près de la fenêtre.
Quelques minutes plus tard, elle a sorti son téléphone portable pour regarder l’heure. Puis elle a touché son sac à main et a pris peur. Son portefeuille n’était plus là. « C’est bizarre », a dit Rosa. « Je l’avais il y a un instant. »
Elle a alors reçu un message d’un voisin. Son portefeuille était au kiosque du coin de la rue. Elle est descendue à l’arrêt suivant et a appelé la dame du kiosque. « Vous avez vu un portefeuille bleu ? » a-t-elle demandé. La dame s’est souvenue de quelque chose. « Oui, quelqu’un l’a laissé sur mon comptoir. Venez vite », a-t-elle répondu.
Rosa est allée à pied jusqu’au kiosque et a vérifié le contenu du portefeuille. Tout était là. Ses papiers et sa carte étaient à l’intérieur. Il ne manquait pas d’argent. « Super ! » a-t-elle dit. « Je pensais qu’il était perdu pour toujours. »
La dame a souri et lui a tout expliqué. Le portefeuille était tombé du sac à main quand Rosa était montée dans le minibus. Un voisin l’avait trouvé et l’avait apporté au kiosque. Rosa l’a remerciée avec un sourire. Puis elle est retournée à l’arrêt et a pris un autre minibus pour aller au travail.