Un viaje corto a Ponce
Un court voyage à Ponce
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana salió temprano de San Juan con su primo Leo. Llevaba una mochila pequeña y su celular. Quería pasar el día en Ponce. Su tía le dijo: "Ponce es muy bonito". Ana sonrió al pensar en la plaza y el café.
En la parada, vieron una guagua que salía pronto. Leo dijo: "Vamos ahora". Ana corrió, pero el chofer cerró la puerta. "Un momento", gritó ella. La guagua se fue. Ellos se quedaron allí. Ana miró la hora en la parada.
Ana se puso nerviosa porque no conocía bien el camino. Leo le habló con calma. "No pasa nada", dijo. "Otra guagua sale en veinte minutos". Compraron agua y esperaron bajo un techo pequeño. Ana revisó el mapa en su celular y respiró mejor.
Cuando llegó la otra guagua, subieron rápido. El viaje fue tranquilo. Desde la ventana, Ana vio casas blancas y árboles altos. Leo le mostró algunas calles en el mapa. También le dijo que había un café muy bueno cerca de la plaza.
En el centro, caminaron despacio. Compraron pan y jugo. Después visitaron la plaza. Ana tomó fotos y llamó a su tía. "Llegamos bien", le dijo. Su tía respondió: "Qué bueno". Ana disfrutó mucho de la visita. El día empezó mal, pero terminó bien.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
salió temprano
est parti tôtCette expression indique qu’une personne est partie de bonne heure, à un moment du passé.
Marcos salió temprano para evitar el tráfico.
Marcos est parti tôt pour éviter les embouteillages.
pasar el día
passer la journéeCette expression signifie passer la majeure partie d’une journée dans un lieu ou à faire une activité.
Vamos a pasar el día en la playa.
Nous allons passer la journée à la plage.
Un momento
Un instantCette expression sert à demander à quelqu’un d’attendre un court moment.
Un momento, necesito mi mochila.
Un instant, j’ai besoin de mon sac à dos.
No pasa nada
Ce n’est pas graveCette expression sert à rassurer quelqu’un après un petit problème.
No pasa nada, mañana lo intentamos otra vez.
Ce n’est pas grave, nous réessaierons demain.
guagua
busCe mot désigne le véhicule qu’Ana et Leo prennent pour aller à Ponce.
Emploi : À Porto Rico, « guagua » peut désigner un bus. Le mot « autobús » est un équivalent largement compris.
La guagua llega a las ocho.
Le bus arrive à huit heures.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana est partie tôt de San Juan avec son cousin Leo. Elle avait un petit sac à dos et son téléphone portable. Elle voulait passer la journée à Ponce. Sa tante lui a dit : « Ponce est une très jolie ville. » Ana a souri en pensant à la place et au café.
À l’arrêt, ils ont vu un bus qui allait bientôt partir. Leo a dit : « Allons-y maintenant. » Ana a couru, mais le chauffeur a fermé la porte. « Un instant », a-t-elle crié. Le bus est parti. Ils sont restés là. Ana a regardé l’heure à l’arrêt.
Ana est devenue nerveuse parce qu’elle ne connaissait pas bien le chemin. Leo lui a parlé calmement. « Ce n’est pas grave », a-t-il dit. « Un autre bus part dans vingt minutes. » Ils ont acheté de l’eau et ont attendu sous un petit toit. Ana a consulté la carte sur son téléphone portable et a respiré plus facilement.
Quand l’autre bus est arrivé, ils sont montés rapidement. Le voyage a été tranquille. Par la fenêtre, Ana a vu des maisons blanches et de grands arbres. Leo lui a montré quelques rues sur la carte. Il lui a aussi dit qu’il y avait un très bon café près de la place.
Dans le centre-ville, ils ont marché lentement. Ils ont acheté du pain et du jus de fruits. Ensuite, ils ont visité la place. Ana a pris des photos et a appelé sa tante. « Nous sommes bien arrivés », lui a-t-elle dit. Sa tante a répondu : « Tant mieux. » Ana a beaucoup apprécié la visite. La journée a mal commencé, mais elle s’est bien terminée.