El billete correcto
Le bon billet
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana llegó a la estación a las ocho. Llevaba una mochila pequeña y el móvil en la mano. Quería tomar el tren a Valencia. Compró el billete la noche anterior. Miró la pantalla y vio un problema. El billete era para el día siguiente.
Ana fue a la taquilla. "Perdone. Tengo un problema". La mujer sonrió y revisó el billete. "No pasa nada. Puede cambiarlo ahora". Ana se sintió mejor. Guardó el móvil en la mochila. Después lo sacó para buscar su reserva.
Había un problema nuevo. La página pedía una contraseña antigua. Ana no la recordaba. Miró la cola y se puso nerviosa. Un señor de al lado la oyó. "¿Necesitas ayuda?", preguntó. Ana dijo que sí y le enseñó el mensaje.
El señor le explicó cómo cambiar la contraseña. Ana escribió la nueva contraseña y abrió su reserva. Entonces cambió el billete. La mujer de la taquilla imprimió otro billete. "Ya está. Aquí tiene". Ana miró el reloj. Todavía tenía tiempo para el tren.
Subió al andén con calma. El tren llegó poco después. Durante el viaje, llamó a su primo. "Voy a llegar a las once", dijo Ana. "Qué bien", respondió él. Cuando llegó a Valencia, su primo la esperaba fuera. Los dos fueron a tomar un café y hablaron del viaje.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Llevaba una mochila pequeña
Elle portait un petit sac à dos« Llevaba » décrit ce qu’une personne avait avec elle à un moment du passé.
Llevaba una mochila pequeña durante la visita al museo.
Elle portait un petit sac à dos pendant la visite du musée.
tomar el tren
prendre le trainCette expression désigne le fait de se déplacer en train.
Vamos a tomar el tren de las nueve.
Nous allons prendre le train de neuf heures.
No pasa nada
Ce n’est pas graveCette expression sert à rassurer quelqu’un après une erreur ou un problème.
No pasa nada. Podemos esperar un poco.
Ce n’est pas grave. Nous pouvons attendre un peu.
móvil
téléphone portableCe nom désigne un téléphone que vous pouvez emporter avec vous.
Emploi : En Espagne, « móvil » signifie « téléphone portable ». « Celular » est plus courant dans une grande partie de l’Amérique latine.
Mi móvil está sobre la mesa.
Mon téléphone portable est sur la table.
Un señor de al lado
Un monsieur à côté d’elle« De al lado » sert à désigner quelqu’un qui se trouve à côté d’une autre personne.
Un señor de al lado le ofreció su asiento.
Un monsieur à côté d’elle lui a proposé sa place.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana est arrivée à la gare à huit heures. Elle portait un petit sac à dos et tenait son téléphone portable à la main. Elle voulait prendre le train pour Valence. Elle avait acheté son billet la veille au soir. Elle a regardé l’écran et a remarqué un problème. Le billet était pour le lendemain.
Ana est allée au guichet. « Excusez-moi. J’ai un problème. » La femme a souri et a vérifié le billet. « Ce n’est pas grave. Vous pouvez l’échanger maintenant. » Ana s’est sentie mieux. Elle a rangé son téléphone portable dans son sac à dos. Puis elle l’a sorti pour chercher sa réservation.
Il y avait un nouveau problème. La page demandait un ancien mot de passe. Ana ne s’en souvenait pas. Elle a regardé la file d’attente et a commencé à s’inquiéter. Un monsieur à côté d’elle l’a entendue. « Vous avez besoin d’aide ? » a-t-il demandé. Ana a dit oui et lui a montré le message.
Le monsieur lui a expliqué comment changer le mot de passe. Ana a saisi le nouveau mot de passe et a ouvert sa réservation. Elle a ensuite échangé son billet. La femme au guichet a imprimé un autre billet. « C’est fait. Voici votre billet. » Ana a regardé l’horloge. Elle avait encore le temps de prendre son train.
Elle est montée sur le quai tranquillement. Le train est arrivé peu après. Pendant le trajet, elle a appelé son cousin. « Je vais arriver à onze heures », a dit Ana. « Super », a-t-il répondu. Quand elle est arrivée à Valence, son cousin l’attendait dehors. Ils sont allés prendre un café tous les deux et ont parlé du voyage.