Un informe completo a tiempo
Un rapport complet remis à temps
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana llegó a la oficina temprano. Su jefe le pidió un informe para las once. Ella abrió su computadora y revisó los datos con calma. El informe tenía cinco páginas sobre las ventas del mes. Ana quería terminar antes del almuerzo.
A las nueve, el celular de Ana sonó. Era su compañero Luis. Él dijo: "Ana, falta una tabla en el archivo". Ana miró la pantalla y se preocupó. La tabla tenía los precios de varios productos. Sin esos datos, el informe no estaba completo.
Ella buscó la tabla en la computadora y no la encontró. Luis llegó a su escritorio para ayudarla. Luego Ana recordó un correo viejo. Lo abrió de una vez y vio el archivo correcto. Luis sonrió al verla tranquila.
Después, Ana imprimió el informe y fue al despacho de su jefe. Él revisó cada página. Dijo: "¡Qué fino! Llegó a tiempo". Ana respiró mejor y guardó su celular.
A mediodía, Ana salió con Luis para comer cerca de la oficina. Caminaron hasta un autobús y hablaron del trabajo. Ella pensó que un día difícil también puede terminar bien.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Su jefe le pidió un informe
son chef lui a demandé un rapportCette expression décrit une demande faite au travail dans le passé.
Su jefe le pidió un informe sobre los nuevos productos.
Son chef lui a demandé un rapport sur les nouveaux produits.
revisó los datos con calma
a vérifié les données calmementCette expression décrit le fait de vérifier des informations sans se presser.
Luis revisó los datos con calma antes de la reunión.
Luis a vérifié les données calmement avant la réunion.
falta una tabla en el archivo
il manque un tableau dans le fichierCette expression signale qu’il manque des informations dans un document.
Todavía falta una tabla en el archivo de ventas.
Il manque encore un tableau dans le fichier des ventes.
de una vez
tout de suiteIci, cette expression décrit le fait de faire quelque chose immédiatement.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech. « De una vez » signifie ici « tout de suite ». Dans d’autres contextes, cette expression peut signifier « tout d’un coup ».
Voy a enviar el documento de una vez.
Je vais envoyer le document tout de suite.
Qué fino
superCette expression exprime la satisfaction ou l’approbation.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech. « Qué fino » est une expression familière d’approbation courante au Venezuela.
¡Qué fino! Tenemos tiempo para almorzar juntos.
Super ! Nous avons le temps de déjeuner ensemble.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana est arrivée tôt au bureau. Son chef lui a demandé un rapport pour onze heures. Elle a ouvert son ordinateur et a vérifié les données calmement. Le rapport comptait cinq pages sur les ventes du mois. Ana voulait terminer avant le déjeuner.
À neuf heures, le téléphone portable d’Ana a sonné. C’était son collègue Luis. Il a dit : « Ana, il manque un tableau dans le fichier. » Ana a regardé l’écran et s’est inquiétée. Le tableau contenait les prix de plusieurs produits. Sans ces données, le rapport n’était pas complet.
Elle a cherché le tableau sur l’ordinateur, sans le trouver. Luis est venu à son bureau pour l’aider. Puis Ana s’est souvenue d’un ancien courriel. Elle l’a ouvert tout de suite et a vu le bon fichier. Luis a souri en la voyant rassurée.
Ensuite, Ana a imprimé le rapport et s’est rendue dans le bureau de son chef. Il a vérifié chaque page. Il a dit : « Super ! Il est arrivé à temps. » Ana a poussé un soupir de soulagement et a rangé son téléphone portable.
À midi, Ana est sortie avec Luis pour manger près du bureau. Ils ont marché jusqu’à un bus et ont parlé du travail. Elle s’est dit qu’une journée difficile pouvait aussi bien se terminer.