Una cena con sorpresa
Un dîner avec une surprise
1 · Histoire en espagnol
La historia
El viernes a la tarde, Lucía llegó a su departamento con ganas de cocinar algo rico. Había invitado a su hermano Tomás y a una amiga, Mara, para cenar. Quería hacer una tarta de verduras y una ensalada simple. Revisó la cocina y vio que tenía casi todo. Había masa, huevos, queso y verduras, pero faltaba crema.
Lucía miró la receta en la computadora y se preocupó. Sin crema, la tarta podía quedar seca. Llamó a Tomás por celular. "¿Ya saliste?", le preguntó. "Sí", dijo él. "El bus llegó tarde, pero ya estoy cerca. ¿Necesitás algo?" Lucía dudó un segundo y respondió: "Sí. Si podés, pasá por el supermercado de la esquina y traé crema. Me olvidé de comprarla."
Tomás llegó quince minutos después con una bolsa pequeña. Pero al abrirla, Lucía vio que no había crema. Había comprado yogur por error. "Perdón", dijo él. "Leí mal el cartel." Mara, que estaba pelando zanahorias, se rió. "No pasa nada. Podemos arreglarlo." Lucía pensó un momento. "Bueno, entonces hacemos otra cosa. Voy a mezclar el yogur con huevo y queso. Quizás quede bien."
Los tres cocinaron juntos. Tomás cortó las verduras. Mara preparó la ensalada y Lucía armó la tarta. La cocina se llenó de olor a cebolla y queso. Después, Lucía puso la tarta en el horno y esperó. "¿Te parece que va a salir bien?", preguntó Mara. "Creo que sí", dijo Lucía. "Si no sale perfecta, igual vamos a comer."
Cuando sonó la alarma del horno, Lucía sacó la tarta con cuidado. Estaba dorada y olía muy bien. La cortó en porciones y la llevó a la mesa. Tomás probó un bocado y abrió los ojos. "Está buenísima", dijo. Mara asintió. "Y la ensalada también." Lucía sonrió, más tranquila. La crema faltó, pero la cena salió mejor de lo que esperaba.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
con ganas de cocinar
avoir envie de cuisinerCette expression indique une envie de cuisiner à ce moment-là.
Llegué temprano y estaba con ganas de cocinar algo simple.
Je suis arrivé tôt et j’avais envie de cuisiner quelque chose de simple.
Había invitado a
avait invitéLe plus-que-parfait indique que l’invitation a eu lieu avant un autre événement passé.
Había invitado a sus amigos para el sábado por la noche.
Elle avait invité ses amis pour samedi soir.
Me olvidé de comprarla
J’ai oublié d’en acheterCette expression indique qu’un achat a été oublié. Le pronom espagnol « la », placé à la fin du verbe, renvoie à un élément féminin singulier, ici la crème.
Necesitaba leche, pero me olvidé de comprarla.
J’avais besoin de lait, mais j’ai oublié d’en acheter.
No pasa nada
Ce n’est pas graveCette expression sert à rassurer quelqu’un après un petit problème ou une erreur.
Se cayó un vaso, pero no pasa nada.
Un verre est tombé, mais ce n’est pas grave.
vamos a comer
on va mangerLa construction espagnole « ir a » suivie d’un infinitif exprime une action future ou un projet.
Ya está listo todo, así que vamos a comer.
Tout est déjà prêt, alors on va manger.
salió mejor de lo que esperaba
a été meilleur que prévuCette expression compare un résultat final à ce que quelqu’un espérait auparavant.
El trabajo salió mejor de lo que esperaba.
Le travail a été meilleur que je ne l’espérais.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Vendredi après-midi, Lucía est arrivée à son appartement avec l’envie de cuisiner quelque chose de bon. Elle avait invité son frère Tomás et une amie, Mara, à dîner. Elle voulait préparer une tarte aux légumes et une salade simple. Elle a fait le tour de la cuisine et a vu qu’elle avait presque tout. Il y avait de la pâte, des œufs, du fromage et des légumes, mais il manquait de la crème.
Lucía a consulté la recette sur l’ordinateur et s’est inquiétée. Sans crème, la tarte risquait d’être sèche. Elle a appelé Tomás sur son portable. « Tu es déjà parti ? » lui a-t-elle demandé. « Oui, a-t-il répondu. Le bus est arrivé en retard, mais je suis tout près maintenant. Tu as besoin de quelque chose ? » Lucía a hésité une seconde, puis a répondu : « Oui. Si tu peux, passe au supermarché du coin et apporte de la crème. J’ai oublié d’en acheter. »
Tomás est arrivé quinze minutes plus tard avec un petit sac. Mais en l’ouvrant, Lucía a vu qu’il n’y avait pas de crème. Il avait acheté du yaourt par erreur. « Désolé, a-t-il dit. J’ai mal lu la pancarte. » Mara, qui épluchait des carottes, a ri. « Ce n’est pas grave. On peut arranger ça. » Lucía a réfléchi un instant. « Bon, alors on va faire autre chose. Je vais mélanger le yaourt avec de l’œuf et du fromage. Ce sera peut-être bon. »
Tous les trois ont cuisiné ensemble. Tomás a coupé les légumes. Mara a préparé la salade et Lucía a garni la tarte. La cuisine s’est remplie d’une odeur d’oignon et de fromage. Ensuite, Lucía a mis la tarte au four et a attendu. « Tu crois qu’elle sera réussie ? » a demandé Mara. « Je pense que oui, a répondu Lucía. Si elle n’est pas parfaite, on va manger quand même. »
Quand la sonnerie du four a retenti, Lucía a sorti la tarte avec précaution. Elle était dorée et sentait très bon. Elle l’a coupée en parts et l’a apportée à table. Tomás en a goûté une bouchée et a ouvert de grands yeux. « Elle est délicieuse », a-t-il dit. Mara a hoché la tête. « Et la salade aussi. » Lucía a souri, plus sereine. La crème avait manqué, mais le dîner a été meilleur qu’elle ne l’espérait.