La visita que sí salió bien
La visite qui s’est bien passée
1 · Histoire en espagnol
La historia
El domingo en la mañana, Tomás tomó el autobús hasta la casa de su abuela en Valparaíso. Había prometido llegar temprano para ayudar con el almuerzo. En el camino, pensó en su familia y en el regalo que había comprado para su abuela. Era una camiseta azul, simple pero bonita.
Cuando entró, vio la mesa puesta, pero nadie mencionó su cumpleaños. Su mamá estaba en la cocina y su hermana hablaba por celular con alguien. Tomás sonrió, aunque se sintió raro. Pensó que tal vez todos estaban muy ocupados.
Su abuela lo abrazó y le dijo: "Ve a dejar tu mochila en el dormitorio y vuelve al tiro". Tomás obedeció. Cuando regresó, escuchó a su primo decir que faltaban las velas. Tenía que comprarlas pronto porque la tienda cerraba al mediodía. Tomás creyó que eran para decorar la mesa. Le dijo a su hermana: "Creo que todos se olvidaron de mi cumpleaños".
Entonces su hermana lo miró y se rio. "¿De verdad pensaste eso?", le dijo. En ese momento, su mamá salió con una torta pequeña y todos empezaron a cantar. Tomás se quedó quieto un segundo y después se rio también. Habían preparado un almuerzo especial, pero querían que él llegara sin sospechar nada.
Después de comer, su abuela le dio una libreta para anotar ideas y fechas importantes. Tomás le entregó la camiseta y abrazó a todos. Dijo que le había gustado más la sorpresa que cualquier otra cosa. Antes de irse, ayudó a lavar los platos con su hermana. En el camino de regreso, pensó que a veces la familia no necesita grandes planes para hacer sentir bien a alguien.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
tomó el autobús
a pris le busLe verbe tomar au passé simple espagnol décrit un trajet en bus terminé.
Mi hermano tomó el autobús para visitar a nuestros padres.
Mon frère a pris le bus pour rendre visite à nos parents.
para ayudar con el almuerzo
pour aider à préparer le déjeunerPara suivi d’un infinitif indique le but d’une action.
Llegué temprano para ayudar con el almuerzo familiar.
Je suis arrivé tôt pour aider à préparer le déjeuner en famille.
Pensó que tal vez
Il s’est dit que, peut-êtreCette expression introduit une explication possible, mais incertaine, d’une situation.
Pensó que tal vez el tren estaba atrasado.
Il s’est dit que, peut-être, le train avait du retard.
al tiro
tout de suiteCette expression indique qu’une action se produit sans attendre.
Emploi : Informal; best for casual conversation. Au Chili, al tiro est une façon familière de dire inmediatamente ou enseguida, c’est-à-dire « tout de suite ».
Te llamo al tiro cuando llegue a casa.
Je t’appelle tout de suite en arrivant à la maison.
Habían preparado un almuerzo especial
Ils avaient préparé un déjeuner spécialLe plus-que-parfait indique que la préparation a eu lieu avant un autre moment du passé.
Habían preparado un almuerzo especial para celebrar la visita.
Ils avaient préparé un déjeuner spécial pour fêter la visite.
no necesita grandes planes
n’a pas besoin de grands préparatifsCette expression indique qu’on peut obtenir un résultat avec une organisation simple.
A veces una celebración pequeña no necesita grandes planes.
Parfois, une petite fête n’a pas besoin de grands préparatifs.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Dimanche matin, Tomás a pris le bus pour aller chez sa grand-mère à Valparaíso. Il avait promis d’arriver tôt pour aider à préparer le déjeuner. En chemin, il a pensé à sa famille et au cadeau qu’il avait acheté pour sa grand-mère. C’était un tee-shirt bleu, simple mais joli.
Quand il est entré, il a vu que la table était mise, mais personne n’a mentionné son anniversaire. Sa mère était dans la cuisine et sa sœur parlait avec quelqu’un au téléphone portable. Tomás a souri, même s’il se sentait bizarre. Il s’est dit que, peut-être, tout le monde était très occupé.
Sa grand-mère l’a pris dans ses bras et lui a dit : « Va poser ton sac à dos dans la chambre et reviens tout de suite. » Tomás a obéi. À son retour, il a entendu son cousin dire qu’il manquait les bougies. Son cousin devait vite aller les acheter, car le magasin fermait à midi. Tomás a cru qu’elles serviraient à décorer la table. Il a dit à sa sœur : « Je crois que tout le monde a oublié mon anniversaire. »
Alors sa sœur l’a regardé et a ri. « Tu as vraiment cru ça ? » lui a-t-elle demandé. À ce moment-là, sa mère est sortie avec un petit gâteau et tout le monde s’est mis à chanter. Tomás est resté immobile une seconde, puis il a ri lui aussi. Ils avaient préparé un déjeuner spécial, mais ils voulaient qu’il arrive sans se douter de rien.
Après le repas, sa grand-mère lui a donné un carnet pour noter des idées et des dates importantes. Tomás lui a offert le tee-shirt et a pris tout le monde dans ses bras. Il a dit que ce qui lui avait plu plus que tout, c’était la surprise. Avant de partir, il a aidé à faire la vaisselle avec sa sœur. Sur le chemin du retour, il s’est dit que, parfois, la famille n’a pas besoin de grands préparatifs pour faire plaisir à quelqu’un.