La fiesta sorpresa de Laura
La fête surprise de Laura
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado en la tarde, Julián llegó al apartamento de Ana con una bolsa de globos y otra de vasos. Ana ya tenía el pastel, las servilletas y varias sillas prestadas. Laura esperaba una reunión normal, pero nadie le había confirmado la hora. "¿Ya llegó todo?", preguntó Julián. "Casi todo", dijo Ana. "Falta la música. También necesitamos que Laura no se entere de nada".
Mientras Ana ordenaba la mesa, Camila llegó con una caja de empanadas. También trajo su celular para poner la lista de canciones. Pero al abrir la caja, todos se quedaron en silencio. Las empanadas estaban frías y una bolsa se había abierto. "Qué pena", dijo Camila. "En el bus se volteó la caja".
Julián miró la hora y habló con calma. "No pasa nada. Yo bajo a la tienda y compro pan y más servilletas". Ana asintió. "Claro, pero llévate tu celular. Así te escribo si Laura llama". Julián sonrió y salió rápido. En la tienda, pidió todo, pagó y volvió en menos de veinte minutos.
Cuando regresó, Camila ya había conectado el celular al parlante. Ana había calentado las empanadas. La música empezó, pero sonó muy bajo. Entonces, alguien tocó la puerta y todos se callaron. Ana abrió. Era Laura. "¿Por qué están tan callados?", preguntó. Ana respiró hondo y dijo: "Porque te estábamos esperando".
Laura abrió mucho los ojos y luego se rió. En ese momento, Julián encendió las luces y todos gritaron: "¡Sorpresa!" Laura se llevó una mano al pecho. "Yo creí que habían cancelado todo", dijo. Camila le pasó una empanada caliente. "Casi se nos daña el plan", respondió Ana, "pero al final llegó todo a tiempo".
Más tarde, Laura bailó con sus amigos, tomó agua y probó un pedazo de pastel. También agradeció por la fiesta y por el cariño. Antes de irse, miró la mesa y las caras contentas. "Qué bueno que me hicieron venir", dijo. Y todos siguieron hablando hasta muy tarde.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
una bolsa de globos
un sac de ballonsCette expression désigne un contenant et les objets qui se trouvent à l’intérieur.
Compré una bolsa de globos para decorar el salón.
J’ai acheté un sac de ballons pour décorer le salon.
Falta la música
Il manque la musiqueLe verbe « faltar » indique que quelque chose manque ou n’est pas encore prêt.
Falta la música, pero ya tenemos comida.
Il manque la musique, mais nous avons déjà de quoi manger.
Qué pena
Comme c’est gênant / Je suis désoléeCamila utilise cette expression pour exprimer sa gêne face au problème avec la nourriture.
Emploi : En Colombie, « Qué pena » exprime souvent une excuse polie ou de la gêne plutôt que de la tristesse.
Qué pena, llegué tarde por el tráfico.
Je suis désolée, je suis arrivée en retard à cause de la circulation.
No pasa nada
Ce n’est pas grave / Pas de problèmeCette expression permet de rassurer quelqu’un après un problème ou une erreur.
No pasa nada, mañana lo resolvemos.
Ce n’est pas grave, nous réglerons ça demain.
Claro
Bien sûrCette réponse courte exprime l’accord avec une suggestion.
Claro, puedo ayudarte con las bolsas.
Bien sûr, je peux t’aider à porter les sacs.
te estábamos esperando
on t’attendaitCette expression décrit une action qui était en cours au moment où quelqu’un est arrivé.
Pasa, te estábamos esperando para cenar.
Entre, on t’attendait pour dîner.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi après-midi, Julián est arrivé chez Ana avec un sac de ballons et un autre de gobelets. Ana avait déjà le gâteau, les serviettes et plusieurs chaises empruntées. Laura s’attendait à une simple réunion entre amis, mais personne ne lui avait confirmé l’heure. « Tout est déjà arrivé ? » a demandé Julián. « Presque tout, a répondu Ana. Il manque la musique. Il faut aussi que Laura ne se doute de rien. »
Pendant qu’Ana préparait la table, Camila est arrivée avec une boîte d’empanadas. Elle avait aussi apporté son téléphone portable pour lancer la liste de chansons. Mais en ouvrant la boîte, tout le monde est resté silencieux. Les empanadas étaient froides et un sac s’était ouvert. « Je suis désolée, a dit Camila. Dans le bus, la boîte s’est renversée. »
Julián a regardé l’heure et a dit calmement : « Ce n’est pas grave. Je descends à l’épicerie acheter du pain et d’autres serviettes. » Ana a hoché la tête. « Bien sûr, mais prends ton téléphone portable. Comme ça, je t’envoie un message si Laura appelle. » Julián a souri et est sorti rapidement. À l’épicerie, il a demandé tout ce qu’il lui fallait, a payé et est revenu en moins de vingt minutes.
À son retour, Camila avait déjà connecté le téléphone portable à l’enceinte. Ana avait réchauffé les empanadas. La musique a commencé, mais le volume était très faible. Puis quelqu’un a frappé à la porte et tout le monde s’est tu. Ana a ouvert. C’était Laura. « Pourquoi êtes-vous si silencieux ? » a-t-elle demandé. Ana a pris une grande inspiration et a répondu : « Parce qu’on t’attendait. »
Laura a ouvert de grands yeux, puis elle a ri. À ce moment-là, Julián a allumé les lumières et tout le monde a crié : « Surprise ! » Laura a porté une main à sa poitrine. « Je croyais que vous aviez tout annulé », a-t-elle dit. Camila lui a tendu une empanada chaude. « Notre plan a failli tomber à l’eau, a répondu Ana, mais finalement, tout est arrivé à temps. »
Plus tard, Laura a dansé avec ses amis, a bu de l’eau et a goûté un morceau de gâteau. Elle les a aussi remerciés pour la fête et pour leur affection. Avant de partir, elle a regardé la table et les visages heureux. « Je suis contente que vous m’ayez fait venir », a-t-elle dit. Et tout le monde a continué à discuter jusque très tard.