Una canción para la fiesta
Une chanson pour la fête
1 · Histoire en espagnol
La historia
Lucía llegó a casa el viernes por la tarde con su celular en la mano. Estaba cansada, pero sonreía. Esa noche había una fiesta en el departamento de su vecina Marta, y Lucía había prometido llevar música. En el camino, pensó en una canción nueva que quería compartir.
Entró a su cuarto, dejó la mochila en la cama y abrió la computadora. Buscó la lista de canciones que había preparado el día anterior. Entonces vio un problema. El archivo principal no se abría. Intentó otra vez, pero la pantalla mostraba un error. "No puede ser", dijo Lucía. "Hoy tenía que funcionar".
Su hermano Diego escuchó la voz desde la cocina y fue a verla. Lucía le explicó el problema. Diego revisó el archivo y se encogió de hombros. "Creo que este no es el correcto", dijo. "La copia buena está en tu correo". Lucía abrió el correo, encontró otra versión y respiró con alivio. "Qué bien", dijo ella. "Pensé que ya no la tenía".
Más tarde, fueron juntos al apartamento de Marta. Había globos, vasos de plástico y una mesa con pan, frutas y jugo. Algunas personas hablaban cerca de la ventana. Otras esperaban la música. Marta saludó a Lucía y preguntó: "¿Trajiste la canción?" Lucía sonrió. "Sí, y esta vez sí abre".
Lucía conectó la computadora al parlante y puso la pista. La primera canción fue tranquila. Después empezó la que ella quería compartir. La gente guardó silencio por un momento. Luego una señora dijo: "Esa canción me recuerda a mi juventud". Todos rieron un poco, y alguien comenzó a marcar el ritmo con las manos. Diego miró a Lucía y levantó el pulgar.
Al final de la noche, Marta abrazó a Lucía y le dijo que la música había sido la mejor parte de la fiesta. Lucía guardó su celular y sonrió otra vez. Esa tarde había tenido un problema, pero terminó con alegría. De camino a casa, pensó que a veces un error pequeño puede convertirse en una buena historia.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
con su celular en la mano
avec son téléphone portable à la mainCette expression décrit le fait de tenir son téléphone tout en faisant autre chose.
Entró al salón con su cuaderno en la mano.
Elle est entrée dans la salle avec son cahier à la main.
había prometido llevar música
avait promis d’apporter de la musiqueUtilisez le plus-que-parfait pour indiquer qu’une promesse a été faite avant l’action principale.
Él había prometido llamar después de la reunión.
Il avait promis d’appeler après la réunion.
la pantalla mostraba un error
l’écran affichait une erreurC’est une façon simple de décrire un problème informatique.
Mi computadora mostró un mensaje extraño.
Mon ordinateur a affiché un message étrange.
respiró con alivio
a poussé un soupir de soulagementCette expression traduit un fort sentiment de soulagement une fois un problème résolu.
Cuando llegó el autobús, ella respiró con alivio.
Quand le bus est arrivé, elle a poussé un soupir de soulagement.
La gente guardó silencio
les gens se sont tusCette expression vous permet de décrire un moment où le silence s’installe dans un groupe.
En la sala, la gente guardó silencio al escuchar la noticia.
Dans la salle, les gens se sont tus en apprenant la nouvelle.
la mejor parte de la fiesta
le meilleur moment de la fêteC’est une expression courante pour désigner le moment le plus agréable d’un événement.
Para mí, la caminata fue la mejor parte del viaje.
Pour moi, la promenade a été le meilleur moment du voyage.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Lucía est rentrée chez elle vendredi après-midi avec son téléphone portable à la main. Elle était fatiguée, mais elle souriait. Ce soir-là, il y avait une fête dans l’appartement de sa voisine Marta, et Lucía avait promis d’apporter de la musique. En chemin, elle a pensé à une nouvelle chanson qu’elle voulait faire découvrir.
Elle est entrée dans sa chambre, a posé son sac à dos sur le lit et a ouvert son ordinateur. Elle a cherché la liste de chansons qu’elle avait préparée la veille. C’est alors qu’elle a remarqué un problème. Le fichier principal ne s’ouvrait pas. Elle a réessayé, mais l’écran affichait une erreur. « Ce n’est pas possible », a dit Lucía. « Il fallait que ça fonctionne aujourd’hui. »
Son frère Diego a entendu sa voix depuis la cuisine et est venu la voir. Lucía lui a expliqué le problème. Diego a vérifié le fichier et a haussé les épaules. « Je crois que ce n’est pas le bon », a-t-il dit. « La bonne copie est dans ta messagerie. » Lucía a ouvert sa messagerie, a trouvé une autre version et a poussé un soupir de soulagement. « Super », a-t-elle dit. « Je pensais que je ne l’avais plus. »
Plus tard, ils sont allés ensemble à l’appartement de Marta. Il y avait des ballons, des gobelets en plastique et une table avec du pain, des fruits et du jus de fruits. Certaines personnes discutaient près de la fenêtre. D’autres attendaient la musique. Marta a salué Lucía et lui a demandé : « Tu as apporté la chanson ? » Lucía a souri. « Oui, et cette fois, le fichier s’ouvre bien. »
Lucía a branché l’ordinateur à l’enceinte et a lancé le morceau. La première chanson était calme. Puis celle qu’elle voulait faire découvrir a commencé. Les gens se sont tus pendant un instant. Ensuite, une dame a dit : « Cette chanson me rappelle ma jeunesse. » Tout le monde a ri un peu, et quelqu’un a commencé à marquer le rythme avec les mains. Diego a regardé Lucía et a levé le pouce.
À la fin de la soirée, Marta a pris Lucía dans ses bras et lui a dit que la musique avait été le meilleur moment de la fête. Lucía a rangé son téléphone portable et a souri de nouveau. Elle avait eu un problème cet après-midi-là, mais la journée s’était terminée dans la joie. En rentrant chez elle, elle s’est dit que parfois, une petite erreur peut devenir une belle histoire.