El celular perdido
Le téléphone portable perdu
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado por la mañana, Mariana fue al mercado con su hermano Luis. Querían comprar fruta, pan y tortillas para la comida. Mariana llevaba su celular en la mano mientras miraba los puestos. "No te distraigas", le dijo Luis. Ella sonrió y guardó el teléfono en su bolsa.
Después de unos minutos, Mariana quiso pagar unas naranjas. Metió la mano en la bolsa y no encontró el celular. Revisó su mochila y después miró la mesa del puesto. Nada. Le preocupaba perder las fotos de su familia. "Creo que lo perdí", dijo en voz baja. Luis dejó de caminar y la miró con calma.
Luis se acercó al puesto de las naranjas. La señora que atendía preguntó qué pasaba. Mariana explicó la situación. La señora revisó una caja vacía y luego miró debajo de la mesa. "No he visto ningún celular por aquí", dijo. Pero un niño que vendía vasos de jugo escuchó la conversación y señaló el suelo cerca del puesto.
Luis se agachó y vio algo negro entre dos cajas. Era el celular de Mariana. Ella abrió los ojos con sorpresa. "¡Qué alivio!", dijo. La señora sonrió y el niño se rió. Mariana explicó que el teléfono se había caído cuando sacó las monedas. Agradeció a todos y cerró bien su bolsa.
Antes de irse, compraron las naranjas y el pan. Luis le dijo: "La próxima vez, cierra bien tu bolsa". Mariana asintió. "Sí, a partir de ahora voy a tener más cuidado", respondió. Caminó hacia la salida con una sonrisa. Pensó que era fácil perder cosas en el mercado.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
El sábado por la mañana
Samedi matinCette expression indique le jour et le moment de la journée où quelque chose se passe.
El sábado por la mañana, salimos temprano.
Samedi matin, nous sommes partis tôt.
no encontró el celular
n’a pas trouvé son téléphone portableCette expression décrit une recherche de téléphone qui n’a pas abouti dans le passé.
Pedro buscó en su cuarto, pero no encontró el celular.
Pedro a cherché dans sa chambre, mais il n’a pas trouvé son téléphone portable.
lo perdí
je l’ai perduLe pronom « lo » renvoie à un objet masculin déjà mentionné, comme « el celular » (le téléphone portable).
Tenía un boleto, pero lo perdí en el mercado.
J’avais un billet, mais je l’ai perdu au marché.
No he visto ningún celular
Je n’ai vu aucun téléphone portableCette expression indique que la personne qui parle n’a vu aucun téléphone jusqu’au moment présent.
No he visto ningún celular en la oficina hoy.
Je n’ai vu aucun téléphone portable au bureau aujourd’hui.
¡Qué alivio!
Quel soulagement !C’est une réaction courante lorsqu’une inquiétude ou un problème prend fin.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Cuando encontré mis llaves, dije: "¡Qué alivio!".
Quand j’ai retrouvé mes clés, j’ai dit : « Quel soulagement ! »
tener más cuidado
faire plus attentionCette expression signifie être plus attentif pour éviter une erreur ou un problème.
Desde hoy voy a tener más cuidado con mis cosas.
À partir d’aujourd’hui, je vais faire plus attention à mes affaires.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi matin, Mariana est allée au marché avec son frère Luis. Ils voulaient acheter des fruits, du pain et des tortillas pour le repas. Mariana tenait son téléphone portable à la main tout en regardant les étals. « Ne te laisse pas distraire », lui a dit Luis. Elle a souri et a rangé le téléphone dans son sac.
Au bout de quelques minutes, Mariana a voulu payer des oranges. Elle a glissé la main dans son sac et n’a pas trouvé son téléphone portable. Elle a vérifié son sac à dos, puis a regardé la table de l’étal. Rien. Elle craignait de perdre les photos de sa famille. « Je crois que je l’ai perdu », a-t-elle dit à voix basse. Luis s’est arrêté et l’a regardée calmement.
Luis s’est approché de l’étal d’oranges. La dame qui servait les clients a demandé ce qui se passait. Mariana a expliqué la situation. La dame a vérifié une caisse vide, puis a regardé sous la table. « Je n’ai vu aucun téléphone portable par ici », a-t-elle dit. Mais un garçon qui vendait des verres de jus de fruits a entendu la conversation et a montré du doigt le sol près de l’étal.
Luis s’est baissé et a vu quelque chose de noir entre deux caisses. C’était le téléphone portable de Mariana. Elle a ouvert de grands yeux, surprise. « Quel soulagement ! » s’est-elle exclamée. La dame a souri et le garçon a ri. Mariana a expliqué que le téléphone était tombé quand elle avait sorti les pièces de monnaie. Elle a remercié tout le monde et a bien fermé son sac.
Avant de partir, ils ont acheté les oranges et le pain. Luis lui a dit : « La prochaine fois, ferme bien ton sac. » Mariana a hoché la tête. « Oui, à partir de maintenant, je vais faire plus attention », a-t-elle répondu. Elle s’est dirigée vers la sortie avec le sourire. Elle s’est dit qu’il était facile de perdre des affaires au marché.