Una noche en el hotel
Une nuit à l’hôtel
1 · Histoire en espagnol
La historia
María llegó al hotel a las ocho de la noche. Venía cansada después de tomar el autobús y de caminar varias cuadras con su maleta. Había viajado a Lima por trabajo y solo quería descansar. Su reunión empezaba temprano, así que esperaba entrar pronto en su habitación. En la recepción, una señora le sonrió y le pidió su documento.
María buscó su reserva en el celular y se la mostró. La recepcionista revisó la computadora y frunció el ceño. "Aquí no aparece su nombre", dijo. María sintió un nudo en el estómago. Al día siguiente tenía una reunión importante.
"Qué raro", dijo María. Le enseñó el correo de confirmación y también el número de la reserva. La recepcionista revisó otra vez y encontró el error. La reserva estaba a nombre de otra persona, pero la habitación sí estaba pagada. "No se preocupe", dijo la mujer. "Le damos una solución ahora mismo".
Minutos después, un joven llevó su maleta al ascensor y le explicó todo con calma. Le dieron una habitación más tranquila, en el último piso. Desde la ventana, María vio las luces de la ciudad y respiró mejor. "Qué bien", pensó. También pidió una sopa al servicio a la habitación, porque no había cenado.
Antes de dormir, María dejó listo el informe para la reunión. Apagó la computadora y puso el celular a cargar. Luego miró la llave sobre la mesa y sonrió. Su estancia había empezado mal, pero ahora todo estaba bien. Cuando se acostó, pensó que a veces un hotel no solo sirve para dormir. También puede salvarte el día.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Venía cansada después de tomar el autobús
Elle était fatiguée après avoir pris le busL’imparfait décrit son état au moment de son arrivée. « Después de » suivi d’un infinitif indique ce qui s’est passé auparavant.
Ana venía cansada después de trabajar todo el día.
Ana était fatiguée après avoir travaillé toute la journée.
frunció el ceño
a froncé les sourcilsCette expression décrit une mimique qui peut traduire de la perplexité, de l’inquiétude ou du mécontentement.
La profesora frunció el ceño cuando vio la hoja vacía.
La professeure a froncé les sourcils en voyant la feuille vierge.
María sintió un nudo en el estómago
María a senti un nœud dans son estomacCette expression évoque une inquiétude ou une nervosité soudaine à travers une sensation physique.
Cuando me llamaron, sentí un nudo en el estómago.
Quand on m’a appelé, j’ai senti un nœud dans mon estomac.
Le enseñó el correo de confirmación
Elle lui a montré le courriel de confirmation« Enseñar » peut signifier montrer quelque chose à quelqu’un, mais aussi enseigner.
Le enseñó el boleto al guardia en la puerta.
Elle a montré le billet au gardien à la porte.
Le damos una solución ahora mismo
Nous allons vous proposer une solution tout de suiteLe présent exprime un engagement à apporter une aide immédiate. « Ahora mismo » signifie « tout de suite ».
Emploi : Formal; suitable for polite or professional situations.
No se preocupe por el error, le damos una solución ahora mismo.
Ne vous inquiétez pas pour l’erreur, nous allons vous proposer une solution tout de suite.
puso el celular a cargar
a branché son téléphone portable pour le recharger« Poner a cargar » signifie brancher un appareil pour que sa batterie se recharge.
Luis puso el celular a cargar antes de preparar la cena.
Luis a branché son téléphone portable pour le recharger avant de préparer le dîner.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
María est arrivée à l’hôtel à huit heures du soir. Elle était fatiguée après avoir pris le bus et marché sur plusieurs pâtés de maisons avec sa valise. Elle s’était rendue à Lima pour le travail et voulait seulement se reposer. Sa réunion commençait tôt, alors elle espérait pouvoir rejoindre rapidement sa chambre. À la réception, une dame lui a souri et lui a demandé sa pièce d’identité.
María a cherché sa réservation sur son téléphone portable et la lui a montrée. La réceptionniste a vérifié sur l’ordinateur et a froncé les sourcils. « Votre nom n’apparaît pas ici », a-t-elle dit. María a senti un nœud dans son estomac. Le lendemain, elle avait une réunion importante.
« Comme c’est étrange », a dit María. Elle lui a montré le courriel de confirmation ainsi que le numéro de réservation. La réceptionniste a vérifié de nouveau et a trouvé l’erreur. La réservation était au nom d’une autre personne, mais la chambre avait bien été payée. « Ne vous inquiétez pas », a dit la dame. « Nous allons vous proposer une solution tout de suite. »
Quelques minutes plus tard, un jeune homme a porté sa valise jusqu’à l’ascenseur et lui a tout expliqué calmement. On lui a donné une chambre plus calme, au dernier étage. Depuis la fenêtre, María a aperçu les lumières de la ville et a respiré plus librement. « C’est super », a-t-elle pensé. Elle a aussi commandé une soupe au service en chambre, car elle n’avait pas dîné.
Avant de dormir, María a préparé le rapport pour la réunion. Elle a éteint l’ordinateur et a branché son téléphone portable pour le recharger. Puis elle a regardé la clé sur la table et a souri. Son séjour avait mal commencé, mais maintenant tout allait bien. En se couchant, elle s’est dit que, parfois, un hôtel ne sert pas seulement à dormir. Il peut aussi vous sauver la journée.