Un informe casi perdido
Un rapport presque perdu
1 · Histoire en espagnol
La historia
Rosa llegó a la oficina temprano porque tenía que entregar un informe antes de las cuatro. Encendió la computadora, abrió sus archivos y revisó las notas una vez más. La mañana había sido tranquila, pero ella sabía que la tarde iba a ser más difícil.
A las dos y media, buscó el documento final y no lo encontró. Miró en la carpeta correcta, luego en el correo electrónico y después en el escritorio. "No puede ser", dijo en voz baja. "Lo tenía hace un momento".
Su compañero Daniel se acercó y le preguntó si necesitaba ayuda. Rosa le explicó que el archivo había desaparecido y que el jefe esperaba el informe ese mismo día. Daniel le dijo: "Tranquila, vamos a revisarlo juntos". Esa frase la calmó un poco. Había trabajado varias horas en el informe. No quería empezar de nuevo porque todavía le faltaba revisar los últimos números.
Revisaron el correo otra vez y encontraron un archivo adjunto con un nombre parecido. Rosa lo abrió y vio que era una versión vieja. Entonces Daniel notó que el documento nuevo estaba guardado dentro de una carpeta compartida. Rosa recordó que lo había guardado allí para que Daniel pudiera leerlo. Con las prisas, había olvidado ese detalle. "Qué alivio", dijo Rosa. "Pensé que lo había perdido por completo".
Rosa corrigió dos detalles, añadió una tabla pequeña y guardó todo otra vez. Después envió el informe al jefe y miró la hora. Eran las tres y cincuenta y ocho. Sonrió y dijo que, después de esa carrera, se merecía un café bien frío.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
entregar un informe
remettre un rapportExpression courante au travail pour parler de l’envoi ou de la remise d’un rapport à la date prévue.
Mañana tengo que entregar un informe al final del día.
Demain, je dois remettre un rapport en fin de journée.
Lo tenía hace un momento
Je l’avais il y a un instantUne formulation utile pour dire qu’un objet était là tout récemment, mais que vous ne le trouvez plus.
No encuentro mi celular. Lo tenía hace un momento.
Je ne trouve pas mon téléphone. Je l’avais il y a un instant.
vamos a revisarlo juntos
vérifions-le ensembleUne façon de proposer votre aide à quelqu’un pour vérifier ensemble un document ou un autre élément.
Si quieres, vamos a revisarlo juntos antes de enviarlo.
Si vous voulez, vérifions-le ensemble avant de l’envoyer.
archivo adjunto
pièce jointeTerme courant de la messagerie électronique désignant un fichier envoyé avec un message.
El archivo adjunto llegó vacío.
La pièce jointe reçue était vide.
Pensé que lo había perdido por completo
Je pensais l’avoir perdu pour de bonExprime une inquiétude passée à l’idée d’avoir définitivement perdu quelque chose. Cette expression s’emploie souvent après avoir retrouvé ce qu’on cherchait.
Pensé que lo había perdido por completo, pero estaba en el carro.
Je pensais l’avoir perdu pour de bon, mais il était dans la voiture.
se merecía un café bien frío
méritait un café bien froidUne façon courante de dire qu’une personne a bien mérité un petit plaisir après un effort ou un moment de stress.
Después de caminar bajo el sol, me merecía un café bien frío.
Après avoir marché au soleil, je méritais un café bien froid.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Rosa est arrivée tôt au bureau parce qu’elle devait remettre un rapport avant seize heures. Elle a allumé son ordinateur, ouvert ses fichiers et vérifié ses notes une fois de plus. La matinée avait été calme, mais elle savait que l’après-midi allait être plus difficile.
À quatorze heures trente, elle a cherché le document final sans le trouver. Elle a regardé dans le bon dossier, puis dans sa messagerie et ensuite sur le bureau de son ordinateur. « Ce n’est pas possible », a-t-elle dit à voix basse. « Je l’avais il y a un instant. »
Son collègue Daniel s’est approché et lui a demandé si elle avait besoin d’aide. Rosa lui a expliqué que le fichier avait disparu et que le chef attendait le rapport le jour même. Daniel lui a dit : « Du calme, vérifions-le ensemble. » Cette phrase l’a un peu rassurée. Elle avait travaillé plusieurs heures sur le rapport. Elle ne voulait pas recommencer parce qu’il lui restait encore à vérifier les derniers chiffres.
Ils ont vérifié à nouveau la messagerie et trouvé une pièce jointe portant un nom similaire. Rosa l’a ouverte et a vu qu’il s’agissait d’une ancienne version. Daniel a alors remarqué que le nouveau document était enregistré dans un dossier partagé. Rosa s’est souvenue qu’elle l’avait enregistré là pour que Daniel puisse le lire. Dans la précipitation, elle avait oublié ce détail. « Quel soulagement », a dit Rosa. « Je pensais l’avoir perdu pour de bon. »
Rosa a corrigé deux détails, ajouté un petit tableau et tout enregistré à nouveau. Elle a ensuite envoyé le rapport au chef et regardé l’heure. Il était quinze heures cinquante-huit. Elle a souri et dit qu’après cette course contre la montre, elle méritait un café bien froid.