Buscando piso en Madrid
À la recherche d’un appartement à Madrid
1 · Histoire en espagnol
La historia
Laura y Diego llevan dos semanas buscando piso en Madrid. Hoy han quedado con una agente inmobiliaria en un barrio tranquilo. Llegan con tiempo y miran el edificio desde la acera. Laura dice que la calle es silenciosa y que el supermercado está cerca.
La agente les abre la puerta y les enseña el piso. Hay dos habitaciones, una cocina pequeña y un salón con luz. Diego pregunta por la calefacción porque en invierno pasa mucho frío. La agente le responde que el piso tiene calefacción eléctrica y agua caliente todo el día.
A Laura le gusta el balcón. Desde allí se ve un parque con árboles altos. También le viene bien que haya una parada de autobús cerca. Dice que así puede ir al trabajo en autobús. Pero más tarde descubre un problema. La agente les explica que el piso está libre desde el día quince, no desde el día uno.
Diego y Laura se miran un momento. Ellos necesitaban entrar antes, porque su alquiler actual termina el día uno. Laura pregunta si pueden recoger las llaves antes. La agente dice que tiene que hablar con la propietaria. La llama y confirma que podrán entrar el día uno. Había confundido las fechas. Luego les pide sus documentos para preparar la solicitud.
De camino a casa, Diego piensa que el piso es caro, pero está bien situado. Laura cree que merece la pena intentarlo. Esa noche revisan juntos el presupuesto y hacen una lista de preguntas. Al día siguiente envían el formulario y esperan una respuesta. Si todo va bien, dentro de poco tendrán una casa nueva.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
llevan dos semanas buscando piso
ils cherchent un appartement depuis deux semainesCette expression décrit une action qui a commencé dans le passé et qui se poursuit au moment présent.
Mis vecinos llevan dos semanas buscando piso en otra zona.
Mes voisins cherchent un appartement dans un autre quartier depuis deux semaines.
les enseña el piso
leur fait visiter l’appartementLe verbe « enseñar » peut signifier montrer un lieu à quelqu’un ou le lui faire visiter.
La propietaria les enseña el piso después de comer.
La propriétaire leur fait visiter l’appartement après le déjeuner.
La agente le responde
l’agente lui répondLe pronom « le » désigne la personne à qui la réponse est adressée.
Cuando pregunta por el precio, la agente le responde enseguida.
Quand il pose une question sur le prix, l’agente lui répond tout de suite.
le viene bien
cela l’arrangeCette expression indique que quelque chose convient aux besoins ou à l’emploi du temps d’une personne.
La hora de la visita le viene bien a Marta.
L’heure de la visite convient à Marta.
merece la pena
cela vaut la peineCette expression indique que quelque chose justifie l’effort, le temps ou l’argent qu’on y consacre.
Aunque sea un poco más caro, merece la pena por la ubicación.
Même si c’est un peu plus cher, cela vaut la peine pour l’emplacement.
dentro de poco
bientôtCette expression désigne un moment proche dans le futur.
Si aceptan la solicitud, nos mudaremos dentro de poco.
S’ils acceptent le dossier, nous déménagerons bientôt.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Laura et Diego cherchent un appartement à Madrid depuis deux semaines. Aujourd’hui, ils ont rendez-vous avec une agente immobilière dans un quartier calme. Ils arrivent en avance et regardent l’immeuble depuis le trottoir. Laura dit que la rue est silencieuse et que le supermarché est tout près.
L’agente leur ouvre la porte et leur fait visiter l’appartement. Il y a deux chambres, une petite cuisine et un salon lumineux. Diego pose des questions sur le chauffage parce qu’il a très froid en hiver. L’agente lui répond que l’appartement dispose du chauffage électrique et de l’eau chaude toute la journée.
Laura aime le balcon. De là, on voit un parc avec de grands arbres. Cela l’arrange aussi qu’il y ait un arrêt de bus à proximité. Elle dit qu’ainsi, elle peut aller travailler en bus. Mais un peu plus tard, elle découvre un problème. L’agente leur explique que l’appartement est libre à partir du quinze, et non du premier.
Diego et Laura se regardent un instant. Ils avaient besoin d’emménager plus tôt, car leur location actuelle se termine le premier. Laura demande s’ils peuvent récupérer les clés plus tôt. L’agente dit qu’elle doit en parler à la propriétaire. Elle l’appelle et confirme qu’ils pourront emménager le premier. Elle avait confondu les dates. Ensuite, elle leur demande leurs documents pour préparer le dossier de candidature.
Sur le chemin du retour, Diego se dit que l’appartement est cher, mais bien situé. Laura pense que cela vaut la peine d’essayer. Ce soir-là, ils examinent ensemble leur budget et dressent une liste de questions. Le lendemain, ils envoient le formulaire et attendent une réponse. Si tout se passe bien, ils auront bientôt un nouveau chez-eux.