Un viaje en autobús al taller
Un trajet en bus jusqu’à l’atelier
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado en la mañana, Daniel salió de su casa con una mochila pequeña y su celular en el bolsillo. Iba a buscar su bicicleta al taller, porque la había dejado allí el día anterior. Quería llegar temprano para evitar el calor y el tráfico.
En la parada, había varias personas esperando el autobús. Daniel vio pasar dos autobuses llenos y pensó que ya iba tarde. Le preguntó a una señora cómo llegar al taller. Cuando llegó otro autobús, ella dijo: "Ese pasa por la avenida principal. Te deja cerca del taller." Daniel le agradeció y se subió de una vez.
El autobús avanzó despacio, porque había mucho tráfico. Daniel miraba por la ventana y contaba las calles. Cuando creyó que estaba cerca, bajó en una esquina con un supermercado grande. Revisó el mapa en su celular y vio su error. La calle del taller estaba más adelante.
Entonces caminó un poco y vio a un hombre con una moto esperando en una acera. Le preguntó si el taller quedaba por allí. El hombre sonrió y le respondió: "Sí, pero te bajaste muy temprano. Sigue derecho dos cuadras y gira a la izquierda." Daniel respiró hondo y siguió caminando.
Cuando llegó, el mecánico ya tenía la bicicleta lista. Le explicó que había cambiado una llanta y ajustado los frenos. Daniel la probó en la calle y sintió alivio. Pagó, guardó el recibo y llamó a su hermana. "Ya voy para la casa", le dijo. Ella contestó: "Está bien, yo te espero para almorzar."
En el camino de regreso, Daniel sonrió. Había perdido un poco de tiempo, pero había resuelto el problema solo. Además, aprendió una ruta nueva para su próximo viaje. Esta vez, cuando vio el autobús correcto, preguntó si podía llevar la bicicleta. El conductor le dijo que sí y Daniel lo tomó sin dudar.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
salió de su casa
est sorti de chez luiCette expression décrit le fait de quitter son domicile. Salió est une forme du verbe salir au passé simple espagnol, qui présente l’action comme terminée.
Salió de su casa a las siete y caminó hasta la esquina.
Il est sorti de chez lui à sept heures et a marché jusqu’au coin de la rue.
se subió de una vez
est monté tout de suiteSubirse décrit le fait de monter dans un véhicule. De una vez précise que la personne a agi immédiatement.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Cuando llegó el autobús, nos subimos de una vez.
Quand le bus est arrivé, nous sommes montés tout de suite.
Te deja cerca del taller
Il vous dépose près de l’atelierDejar peut indiquer l’endroit où un véhicule dépose quelqu’un. Cerca de indique que la destination se trouve à proximité.
Ese autobús te deja cerca de la estación.
Ce bus vous dépose près de la gare.
estaba más adelante
se trouvait plus loinCette expression situe quelque chose plus loin sur la même rue ou le même itinéraire.
La farmacia estaba más adelante, junto a la plaza.
La pharmacie se trouvait plus loin, à côté de la place.
te bajaste muy temprano
vous êtes descendu trop tôtBajarse décrit le fait de descendre d’un véhicule. Ici, muy temprano signifie que la personne est descendue avant d’arriver à l’arrêt prévu.
Te bajaste muy temprano y por eso caminaste de más.
Vous êtes descendu trop tôt et c’est pour cela que vous avez marché plus que nécessaire.
sin dudar
sans hésiterCette expression décrit le fait d’agir avec assurance, sans s’arrêter pour remettre une décision en question.
Vio la puerta abierta y entró sin dudar.
Il a vu que la porte était ouverte et est entré sans hésiter.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi matin, Daniel est sorti de chez lui avec un petit sac à dos et son téléphone dans la poche. Il allait chercher son vélo à l’atelier, car il l’y avait laissé la veille. Il voulait arriver tôt pour éviter la chaleur et les embouteillages.
À l’arrêt, plusieurs personnes attendaient le bus. Daniel a vu passer deux bus pleins et s’est dit qu’il était déjà en retard. Il a demandé à une dame comment se rendre à l’atelier. Quand un autre bus est arrivé, elle lui a dit : « Celui-là passe par l’avenue principale. Il vous dépose près de l’atelier. » Daniel l’a remerciée et est monté tout de suite.
Le bus avançait lentement, car il y avait beaucoup de circulation. Daniel regardait par la fenêtre et comptait les rues. Quand il a cru être tout près, il est descendu à un coin de rue où se trouvait un grand supermarché. Il a consulté le plan sur son téléphone et s’est rendu compte de son erreur. La rue de l’atelier se trouvait plus loin.
Il a alors marché un peu et a vu un homme avec une moto qui attendait sur un trottoir. Il lui a demandé si l’atelier se trouvait dans les environs. L’homme a souri et lui a répondu : « Oui, mais vous êtes descendu trop tôt. Continuez tout droit sur deux pâtés de maisons, puis tournez à gauche. » Daniel a pris une grande inspiration et a continué à marcher.
Quand il est arrivé, le mécanicien avait déjà préparé le vélo. Il lui a expliqué qu’il avait changé un pneu et réglé les freins. Daniel a essayé son vélo dans la rue et s’est senti soulagé. Il a payé, rangé le reçu et appelé sa sœur. « Je rentre à la maison », lui a-t-il dit. Elle a répondu : « D’accord, je t’attends pour déjeuner. »
Sur le chemin du retour, Daniel a souri. Il avait perdu un peu de temps, mais il avait résolu le problème tout seul. En plus, il avait découvert un nouvel itinéraire pour son prochain trajet. Cette fois, quand il a vu le bon bus, il a demandé s’il pouvait emporter son vélo. Le conducteur lui a dit que oui, et Daniel a pris le bus sans hésiter.