El computador que volvió a funcionar
L’ordinateur qui s’est remis à fonctionner
1 · Histoire en espagnol
La historia
Esa tarde, Nora abrió su computador para terminar una presentación. Llovía fuerte en Santiago y el ruido en la calle tapaba todo. Ella había prometido enviar el archivo antes de las siete, porque al día siguiente tenía una reunión importante con un cliente.
Cuando apretó el botón de encendido, la pantalla quedó negra. Nora lo intentó dos veces más. Nada. Respiró hondo y dijo en voz baja: "No, ahora no". Sacó el celular e hizo una videollamada a su hermano Tomás.
Tomás contestó al tiro. Le pidió que revisara el cargador y el cable del computador. Nora miró debajo del escritorio, movió una silla y encontró el enchufe suelto. Lo conectó de nuevo, pero la pantalla siguió igual. "Entonces puede ser la batería", dijo él, con calma.
Ella frunció el ceño. "No entiendo, si estaba cargando toda la tarde". Le molestaba que Tomás insistiera en revisar los cables, como si ella no supiera conectarlos. Él aclaró que solo quería descartar un problema sencillo. Tomás le pidió que girara el computador y viera una luz pequeña al costado. Nora no la había notado. Era tenue, pero estaba encendida. Eso le dio un poco de esperanza.
Después, Tomás le dijo que desconectara todo por un minuto. Mientras esperaba, Nora recordó que esa mañana había movido varios cables para limpiar el escritorio. Al volver a conectar el cargador, vio que había usado el puerto equivocado. El computador no estaba dañado. Solo estaba mal conectado.
En ese momento, la pantalla se encendió. Nora soltó una risa corta y Tomás también se rió. "Qué alivio", dijo ella. Abrió el archivo, revisó las últimas diapositivas y lo guardó al tiro. Todavía tenía tiempo para enviarlo.
Antes de colgar, Tomás le dijo que, si quería evitar otro susto, podía hacer una copia de seguridad esa misma noche. Nora sonrió. Si hubiera perdido el archivo, habría tenido que repetir horas de trabajo. No le gustaba depender de la suerte, y esa vez había aprendido la lección. Cerró la presentación, respiró más tranquila y mandó el archivo con una sensación de orgullo simple.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
la pantalla quedó negra
l’écran est devenu noirCette expression décrit un écran qui devient noir au lieu d’afficher une image.
Cuando encendí la tablet, la pantalla quedó negra por unos segundos.
Quand j’ai allumé la tablette, l’écran est devenu noir pendant quelques secondes.
al tiro
tout de suiteCette expression décrit une action effectuée immédiatement.
Emploi : Informal; best for casual conversation. Au Chili, « al tiro » signifie « immédiatement » dans un registre familier. « Enseguida » et « de inmediato » sont des équivalents largement compris.
Te respondo al tiro cuando termine esta llamada.
Je vous réponds tout de suite dès que j’ai terminé cet appel.
revisara el cargador
de vérifier le chargeurLe subjonctif imparfait « revisara » suit une demande rapportée au passé avec « pidió que ».
Mi hermana me pidió que revisara el cargador del portátil.
Ma sœur m’a demandé de vérifier le chargeur de l’ordinateur portable.
frunció el ceño
a froncé les sourcilsCette expression du visage peut traduire de l’inquiétude, de l’incompréhension ou un léger agacement.
El profesor frunció el ceño cuando vio la pantalla vacía.
Le professeur a froncé les sourcils quand il a vu l’écran vide.
le dio un poco de esperanza
lui a donné un peu d’espoirCette expression indique qu’un détail a rendu une personne plus confiante quant à l’issue de la situation.
Ver la luz del router le dio un poco de esperanza.
Voir le voyant du routeur lui a donné un peu d’espoir.
usado el puerto equivocado
utilisé le mauvais portUn « puerto » est un point de connexion sur un appareil. « Equivocado » indique que le port choisi n’était pas le bon.
Creo que he usado el puerto equivocado para conectar el monitor.
Je crois que j’ai utilisé le mauvais port pour brancher le moniteur.
una sensación de orgullo simple
un simple sentiment de fiertéCette expression décrit une satisfaction discrète après une petite réussite.
Después de arreglar la silla, sintió una sensación de orgullo simple.
Après avoir réparé la chaise, elle a éprouvé un simple sentiment de fierté.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Cet après-midi-là, Nora a ouvert son ordinateur pour terminer une présentation. Il pleuvait fort à Santiago et le bruit dans la rue couvrait tout. Elle avait promis d’envoyer le fichier avant dix-neuf heures, car elle avait une réunion importante avec un client le lendemain.
Quand elle a appuyé sur le bouton de mise en marche, l’écran est devenu noir. Nora a réessayé deux fois. Rien. Elle a pris une grande inspiration et a dit à voix basse : « Non, pas maintenant. » Elle a sorti son téléphone portable et a lancé un appel vidéo à son frère Tomás.
Tomás a répondu tout de suite. Il lui a demandé de vérifier le chargeur et le câble de l’ordinateur. Nora a regardé sous le bureau, déplacé une chaise et trouvé la fiche mal enfoncée. Elle l’a rebranchée, mais l’écran est resté dans le même état. « Alors, c’est peut-être la batterie », a-t-il dit calmement.
Elle a froncé les sourcils. « Je ne comprends pas, il était pourtant en charge tout l’après-midi. » Cela l’agaçait que Tomás insiste pour vérifier les câbles, comme si elle ne savait pas les brancher. Il lui a expliqué qu’il voulait simplement écarter un problème tout simple. Tomás lui a demandé de tourner l’ordinateur et de regarder un petit voyant sur le côté. Nora ne l’avait pas remarqué. Il brillait faiblement, mais il était allumé. Cela lui a donné un peu d’espoir.
Ensuite, Tomás lui a dit de tout débrancher pendant une minute. En attendant, Nora s’est souvenue que, ce matin-là, elle avait déplacé plusieurs câbles pour nettoyer le bureau. En rebranchant le chargeur, elle a vu qu’elle avait utilisé le mauvais port. L’ordinateur n’était pas endommagé. Il était simplement mal branché.
À ce moment-là, l’écran s’est allumé. Nora a laissé échapper un petit rire et Tomás a ri lui aussi. « Quel soulagement ! » a-t-elle dit. Elle a ouvert le fichier, vérifié les dernières diapositives et l’a enregistré tout de suite. Elle avait encore le temps de l’envoyer.
Avant de raccrocher, Tomás lui a dit que, si elle voulait éviter une autre frayeur, elle pouvait faire une copie de sauvegarde le soir même. Nora a souri. Si elle avait perdu le fichier, elle aurait dû refaire des heures de travail. Elle n’aimait pas compter sur la chance et, cette fois, elle avait retenu la leçon. Elle a fermé la présentation, respiré plus calmement et envoyé le fichier avec un simple sentiment de fierté.