Una salida que cambió de plan
Une sortie qui ne s’est pas passée comme prévu
1 · Histoire en espagnol
La historia
El viernes en la tarde, Andrea salió de la oficina con hambre y ganas de desconectarse. Le escribió a Luis desde el celular y le propuso cenar en un restaurante nuevo que había abierto cerca de la plaza. Luis respondió de una vez que sí. "Perfecto", puso él. "Yo paso por ti a las siete". Andrea le recordó que su edificio estaba cerca de la plaza de Las Mercedes. Luis todavía no conocía su nueva casa.
Andrea llegó a su casa, dejó la computadora sobre la mesa y se cambió rápido. A las siete menos diez ya estaba lista. Esperó un rato, pero no vio llegar el carro de Luis. Le mandó otro mensaje y él no contestó. Entonces llamó por teléfono. Luis atendió con voz apurada y dijo que sí estaba cerca, pero que se había detenido en otra esquina porque había entendido mal la dirección.
Andrea respiró hondo. "Yo te dije la plaza de Las Mercedes", le dijo. "No la plaza del centro comercial". Luis guardó silencio un segundo y luego se rió. "Ah, ya entendí. Leí mal y me fui de una vez para el otro lado". Andrea se molestó un poco, pero también se rió. Sabía que no valía la pena pelear por eso. Aun así, quería que Luis comprendiera su molestia. Si él hubiera revisado la dirección antes de salir, ella no habría tenido que esperar sin noticias.
Luis le pidió disculpas y prometió llegar en cinco minutos. Esta vez cumplió. Cuando Andrea subió al carro, él le dijo que estaba cansado porque había pasado la tarde completa resolviendo trabajo en la computadora. Ella le contestó que por lo menos ahora ya tenían una historia que contar. "Bueno", dijo Luis, "pero la próxima vez te llamo antes de salir".
En el restaurante pidieron arepas, jugo y una entrada para compartir. La conversación se volvió más tranquila. Hablaban del trabajo, de los planes del fin de semana y de una amiga que quería organizar un paseo en autobús al litoral. Andrea sonrió y dijo que sí, pero solo si esta vez el punto de encuentro quedaba clarísimo. Luis levantó su vaso y contestó: "Trato hecho".
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
salió de la oficina
a quitté le bureauCette expression décrit une personne qui quitte son lieu de travail.
Salió de la oficina tarde porque tuvo una reunión larga.
Il a quitté le bureau tard parce qu’il avait eu une longue réunion.
de una vez
tout de suiteIci, cette expression souligne qu’une personne répond ou part immédiatement.
Emploi : Informal; best for casual conversation. Dans ces phrases, « de una vez » signifie « tout de suite ». Dans d’autres contextes, l’expression peut signifier « enfin » ou « une bonne fois pour toutes ».
Le respondí de una vez para que no esperara más.
Je lui ai répondu tout de suite pour qu’elle n’attende pas davantage.
paso por ti
je passe te prendreCette expression permet de proposer à quelqu’un de venir le chercher pour aller quelque part ensemble.
Paso por ti a las ocho y vamos juntos.
Je passe te prendre à huit heures et nous y allons ensemble.
se cambió rápido
s’est changée rapidementIci, le verbe pronominal « cambiarse » signifie mettre d’autres vêtements.
Se cambió rápido y salió para la cena.
Elle s’est changée rapidement et est partie dîner.
había entendido mal
avait mal comprisLe plus-que-parfait situe le malentendu avant un autre événement passé.
Pensé que era hoy, pero había entendido mal la fecha.
Je pensais que c’était aujourd’hui, mais j’avais mal compris la date.
respiró hondo
a pris une grande inspirationCette expression décrit le fait de respirer profondément, souvent pour se calmer avant de répondre.
Antes de responder a la pregunta, Marta respiró hondo.
Avant de répondre à la question, Marta a pris une grande inspiration.
valía la pena
valait la peineCette expression permet de dire si quelque chose méritait l’effort. Ici, Andrea estime que cela ne vaut pas la peine de se disputer.
No fue fácil, pero valía la pena esperar.
Ce n’était pas facile, mais cela valait la peine d’attendre.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Vendredi après-midi, Andrea a quitté le bureau avec la faim au ventre et l’envie de déconnecter. Elle a écrit à Luis depuis son portable pour lui proposer de dîner dans un nouveau restaurant qui avait ouvert près de la place. Luis a tout de suite répondu oui. « Parfait, a-t-il écrit. Je passe te prendre à sept heures. » Andrea lui a rappelé que son immeuble se trouvait près de la place de Las Mercedes. Luis ne connaissait pas encore son nouveau logement.
Andrea est rentrée chez elle, a posé l’ordinateur sur la table et s’est changée rapidement. À sept heures moins dix, elle était déjà prête. Elle a attendu un moment, mais n’a pas vu arriver la voiture de Luis. Elle lui a envoyé un autre message, auquel il n’a pas répondu. Elle l’a alors appelé. Luis a décroché d’une voix pressée et lui a dit qu’il était bien à proximité, mais qu’il s’était arrêté à un autre coin de rue parce qu’il avait mal compris l’adresse.
Andrea a pris une grande inspiration. « Je t’ai dit la place de Las Mercedes, lui a-t-elle dit. Pas la place du centre commercial. » Luis est resté silencieux une seconde, puis il a ri. « Ah, maintenant je comprends. J’ai mal lu et je suis parti tout de suite dans l’autre direction. » Andrea s’est un peu agacée, mais elle a ri aussi. Elle savait que cela ne valait pas la peine de se disputer pour ça. Malgré tout, elle voulait que Luis comprenne son agacement. S’il avait vérifié l’adresse avant de partir, elle n’aurait pas eu à attendre sans nouvelles.
Luis lui a présenté ses excuses et a promis d’arriver dans cinq minutes. Cette fois, il a tenu parole. Quand Andrea est montée dans la voiture, il lui a dit qu’il était fatigué parce qu’il avait passé tout l’après-midi à travailler sur l’ordinateur. Elle lui a répondu qu’au moins, maintenant, ils avaient une histoire à raconter. « Bon, a dit Luis, mais la prochaine fois, je t’appelle avant de partir. »
Au restaurant, ils ont commandé des arepas, du jus de fruits et une entrée à partager. La conversation est devenue plus détendue. Ils parlaient du travail, de leurs projets pour le week-end et d’une amie qui voulait organiser une excursion en bus sur la côte. Andrea a souri et a dit oui, mais seulement si, cette fois, le lieu de rendez-vous était parfaitement clair. Luis a levé son verre et a répondu : « Marché conclu. »