La bebida de Ana
La boisson d’Ana
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana entra en una cafetería de Buenos Aires. Es temprano. Hay una mesa libre cerca de la ventana. Ana se sienta. Su bolso está en otra silla.
Ana tiene hambre. También quiere una bebida caliente. Mira el menú. Un café con leche cuesta tres mil pesos. Ana pide ese café y un pan.
El camarero llega con una taza y un plato. El pan está en el plato. Pero la taza tiene té. Ana mira la bebida. No es su café.
Ana habla con el camarero. "Este té no es para mí. Quiero un café con leche". El camarero mira la taza. "Perdón. El té es para otra mesa".
El camarero lleva el té a otra mesa. Después trae el café. Ana dice gracias. Ahora tiene su bebida. Come el pan y toma su café.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
una mesa libre
une table libreUne table disponible où l’on peut s’installer.
Hay una mesa libre en la cafetería.
Il y a une table libre dans le café.
tiene hambre
a faimDécrit une personne qui a envie de manger.
Mi hermano tiene hambre.
Mon frère a faim.
Mira el menú
Elle regarde le menuDécrit le fait de regarder la liste des plats et des boissons proposés.
Luis entra. Mira el menú.
Luis entre. Il regarde le menu.
para mí
pour moiIndique que quelque chose est destiné à la personne qui parle.
Este pan es para mí.
Ce petit pain est pour moi.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana entre dans un café de Buenos Aires. Il est tôt. Il y a une table libre près de la fenêtre. Ana s’assoit. Son sac est sur une autre chaise.
Ana a faim. Elle veut aussi une boisson chaude. Elle regarde le menu. Un café au lait coûte trois mille pesos. Ana commande ce café et un petit pain.
Le serveur arrive avec une tasse et une assiette. Le petit pain est sur l’assiette. Mais la tasse contient du thé. Ana regarde la boisson. Ce n’est pas son café.
Ana parle au serveur. « Ce thé n’est pas pour moi. Je voudrais un café au lait. » Le serveur regarde la tasse. « Pardon. Le thé est pour une autre table. »
Le serveur apporte le thé à une autre table. Ensuite, il apporte le café. Ana dit merci. Maintenant, elle a sa boisson. Elle mange le petit pain et boit son café.