Un favor pequeño
Un petit service
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana vive en una casa pequeña. Hoy necesita ayuda. Su celular no funciona. Ella mira la hora. Hay un mensaje importante.
Ana toca la puerta de su vecina. La vecina sonríe. Ana dice: "Qué pena". Ana pide ayuda. La vecina dice: "Con mucho gusto".
La vecina mira el celular. Ella lee el mensaje. Ella ve la hora del bus. Ana espera en la puerta. La vecina dice la hora correcta.
Ana va a la parada de bus. Lleva su bolso. El bus llega pronto. Ana sube al bus. Ella vuelve a casa.
En casa Ana prepara café. La vecina llega. Las dos sonríen. Ana da las gracias. La vecina toma café.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Qué pena
Excusez-moi de vous dérangerUne formule polie pour adoucir une demande ou une interruption.
Qué pena. ¿Me puede ayudar?
Excusez-moi de vous déranger. Pouvez-vous m’aider ?
Pide ayuda
demande de l’aideUne expression simple au présent pour demander de l’aide.
Pide ayuda con la puerta.
Il demande de l’aide avec la porte.
Con mucho gusto
Avec grand plaisirUne réponse chaleureuse qui indique que la personne est heureuse de vous aider.
Claro. Con mucho gusto.
Bien sûr. Avec grand plaisir.
la hora del bus
l’heure du busCette expression désigne l’heure d’arrivée ou de départ du bus.
La hora del bus es temprano.
Le bus est prévu tôt.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana habite dans une petite maison. Aujourd’hui, elle a besoin d’aide. Son téléphone portable ne fonctionne pas. Elle regarde l’heure. Il y a un message important.
Ana frappe à la porte de sa voisine. La voisine sourit. Ana dit : « Excusez-moi de vous déranger. » Ana demande de l’aide. La voisine dit : « Avec grand plaisir. »
La voisine regarde le téléphone portable. Elle lit le message. Elle voit l’heure du bus. Ana attend à la porte. La voisine indique la bonne heure.
Ana va à l’arrêt de bus. Elle porte son sac. Le bus arrive bientôt. Ana monte dans le bus. Elle rentre chez elle.
À la maison, Ana prépare du café. La voisine arrive. Toutes les deux sourient. Ana remercie sa voisine. La voisine boit du café.