La pelota de Ana
Le ballon d’Ana
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana vive en Puebla. Los sábados juega al fútbol con sus amigos. Hoy tienen un partido en el parque. El parque está cerca de su casa.
Ana prepara su bolsa. Tiene agua y una camiseta. Pero falta su pelota. Ana busca la pelota en su cuarto. Solo hay zapatos bajo la cama.
Su mamá está en la cocina. Ana entra y pregunta: "¿Dónde está mi pelota?" Su mamá mira el piso. No hay ninguna pelota en la cocina.
Las dos buscan en la sala. Su mamá ve algo blanco debajo de la mesa. ¡Es la pelota! Ana toma la pelota. Ahora está contenta.
Ana camina al parque con su bolsa y su pelota. Sus amigos están allí. Ana pone la pelota en el suelo. Todos están listos. Ahora empieza el partido.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
juega al fútbol
joue au footballDécrit au présent une personne qui joue au football.
Mi hermano juega al fútbol los domingos.
Mon frère joue au football le dimanche.
busca la pelota
cherche le ballonDécrit le fait d’essayer de trouver un ballon précis.
Luis busca la pelota en el jardín.
Luis cherche le ballon dans le jardin.
debajo de la mesa
sous la tableIndique que quelque chose se trouve sous une table.
Mis zapatos están debajo de la mesa.
Mes chaussures sont sous la table.
empieza el partido
le match commenceDécrit le début d’un match sportif.
El viernes empieza el partido a las cinco.
Vendredi, le match commence à cinq heures.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana habite à Puebla. Le samedi, elle joue au football avec ses amis. Aujourd’hui, ils ont un match au parc. Le parc est près de chez elle.
Ana prépare son sac. Elle a de l’eau et un tee-shirt. Mais il manque son ballon. Ana cherche le ballon dans sa chambre. Il n’y a que des chaussures sous le lit.
Sa mère est dans la cuisine. Ana entre et demande : « Où est mon ballon ? » Sa mère regarde le sol. Il n’y a aucun ballon dans la cuisine.
Toutes les deux cherchent dans le salon. Sa mère voit quelque chose de blanc sous la table. C’est le ballon ! Ana prend le ballon. Maintenant, elle est contente.
Ana va à pied au parc avec son sac et son ballon. Ses amis sont là. Ana pose le ballon par terre. Tout le monde est prêt. Maintenant, le match commence.