Un viaje corto en guagua
Un court trajet en bus
1 · Histoire en espagnol
La historia
María sale de casa. Lleva una bolsa pequeña. Va a la parada de la guagua. Mira su celular. El sol está fuerte. Hay gente en la calle. También hay ruido de carros.
María espera la guagua. Mira los números. No ve su ruta. Pregunta a un señor. Él dice: "Un momento. La guagua llega pronto." María sonríe. Respira tranquila.
La guagua llega. María sube rápido. Hay un asiento libre. Ella se sienta y guarda la bolsa. Mira por la ventana. Ve tiendas y árboles. La guagua va despacio.
María oye su parada. Se levanta. Dice "Gracias" al chofer. Baja de la guagua. Ve una farmacia. Camina hasta la puerta. Llega a tiempo. Está contenta.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
va a la parada de la guagua
va à l’arrêt de busCette expression indique où María va avant d’attendre le bus.
Voy a la parada del centro.
Je vais à l’arrêt du centre-ville.
espera la guagua
attend le busCette expression montre María à l’arrêt avant l’arrivée du bus.
Esperamos la guagua en silencio.
Nous attendons le bus en silence.
La guagua llega pronto
Le bus arrive bientôtCette expression indique à María que le bus va bientôt arriver.
La guagua llega pronto a la esquina.
Le bus arrive bientôt au coin de la rue.
sube rápido
monte rapidementCette expression décrit María qui monte dans le bus sans tarder.
Ella sube rápido al autobús.
Elle monte rapidement dans le bus.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
María sort de chez elle. Elle porte un petit sac. Elle va à l’arrêt de bus. Elle regarde son téléphone portable. Le soleil tape fort. Il y a des gens dans la rue. On entend aussi le bruit des voitures.
María attend le bus. Elle regarde les numéros. Elle ne voit pas sa ligne. Elle demande à un monsieur. Il dit : « Un instant. Le bus arrive bientôt. » María sourit. Elle respire calmement.
Le bus arrive. María monte rapidement. Il y a une place libre. Elle s’assoit et range son sac. Elle regarde par la fenêtre. Elle voit des magasins et des arbres. Le bus roule lentement.
María entend l’annonce de son arrêt. Elle se lève. Elle dit « Merci » au chauffeur. Elle descend du bus. Elle voit une pharmacie. Elle marche jusqu’à la porte. Elle arrive à temps. Elle est contente.