Una fiesta pequeña en casa
Une petite fête à la maison
1 · Histoire en espagnol
La historia
Hoy es el cumpleaños de Ana. Su amiga Marta llega temprano. La casa está limpia. La casa está alegre. Hay globos en la mesa. Marta trae un pastel pequeño. Ana sonríe mucho.
Las dos preparan la mesa. Ponen platos y vasos. Ponen servilletas azules. Ana corta fruta. Marta enciende la música. Todo está listo pronto.
Luego Ana busca una vela. No hay velas en la cocina. Marta mira la caja. La caja está vacía. Ana se preocupa. Ana está un poco nerviosa. La fiesta empieza pronto.
Marta va al salón. Allí ve una vela blanca. La vela está junto al libro. Marta dice: "Vale". Ana sonríe otra vez. Las dos ponen la vela en el pastel.
Después llaman a la familia. Todos cantan feliz cumpleaños. Ana sopla la vela. Aplausos y risas llenan la casa. Ana dice: "Qué bien". La fiesta es pequeña. La tarde es muy feliz.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Hay globos
Il y a des ballonsUtilisez « hay » pour indiquer que quelque chose existe ou est présent.
Hay flores en la mesa.
Il y a des fleurs sur la table.
La casa está limpia
La maison est propreUtilisez « está » pour décrire un état ou une condition temporaire.
La cocina está limpia.
La cuisine est propre.
Se preocupa
s’inquièteCette expression montre une petite inquiétude à travers une action simple.
Mi madre se preocupa poco.
Ma mère s’inquiète peu.
Vale
D’accordC’est une réponse familière très courante en Espagne.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Vale. Vamos ahora.
D’accord. Allons-y maintenant.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Aujourd’hui, c’est l’anniversaire d’Ana. Son amie Marta arrive tôt. La maison est propre. La maison est joyeuse. Il y a des ballons sur la table. Marta apporte un petit gâteau. Ana sourit beaucoup.
Toutes les deux préparent la table. Elles mettent des assiettes et des verres. Elles mettent des serviettes bleues. Ana coupe des fruits. Marta met de la musique. Tout est vite prêt.
Ensuite, Ana cherche une bougie. Il n’y a pas de bougies dans la cuisine. Marta regarde la boîte. La boîte est vide. Ana s’inquiète. Ana est un peu nerveuse. La fête commence bientôt.
Marta va dans le salon. Là, elle voit une bougie blanche. La bougie est à côté du livre. Marta dit : « D’accord. » Ana sourit à nouveau. Toutes les deux mettent la bougie sur le gâteau.
Ensuite, elles appellent la famille. Tout le monde chante « Joyeux anniversaire ». Ana éteint la bougie en soufflant dessus. Les applaudissements et les rires remplissent la maison. Ana dit : « Comme c’est bien ! » La fête est petite. L’après-midi est très joyeux.