Una cena en un restaurante
Un dîner au restaurant
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana y Luis llegan al restaurante. Hay una mesa libre. Ellos se sientan y miran el lugar.
La mesera les da el menú. Ana mira la sopa. Luis mira el pollo. La mesa está limpia.
Luis pregunta el precio. La mesera responde de una vez. Ana también pregunta por el jugo.
Ana pide agua. Luis pide jugo. La mesera escribe todo. Ella sonríe.
Luego llega la comida. Ana recibe sopa caliente. Luis recibe pollo. Ellos miran la comida.
Luis dice: "¡Qué fino!" Ana sonríe. Ellos comen tranquilos. La cena es buena.
La cuenta llega al final. Luis paga con dinero en efectivo. Ana guarda el cambio. Todo queda bien.
Ellos salen contentos del restaurante. Afuera hay noche. Ellos vuelven a casa.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Hay una mesa libre
Il y a une table libreCette expression indique qu’une table est disponible.
Hay una silla libre junto a la puerta.
Il y a une chaise libre à côté de la porte.
de una vez
tout de suiteCette expression signifie que quelque chose se produit immédiatement.
El doctor responde de una vez.
Le médecin répond tout de suite.
¡Qué fino!
C’est super !Cette expression vénézuélienne exprime une réaction positive.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Tu dibujo está muy bien. ¡Qué fino!
Votre dessin est très réussi. C’est super !
dinero en efectivo
espècesCette expression désigne l’argent sous forme de billets ou de pièces.
Paga con dinero en efectivo.
Payez en espèces.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana et Luis arrivent au restaurant. Il y a une table libre. Ils s’assoient et regardent autour d’eux.
La serveuse leur donne le menu. Ana regarde la soupe. Luis regarde le poulet. La table est propre.
Luis demande le prix. La serveuse répond tout de suite. Ana pose aussi une question sur le jus de fruits.
Ana demande de l’eau. Luis demande du jus de fruits. La serveuse note tout. Elle sourit.
Puis les plats arrivent. Ana reçoit une soupe chaude. Luis reçoit du poulet. Ils regardent leurs plats.
Luis dit : « C’est super ! » Ana sourit. Ils mangent tranquillement. Le dîner est bon.
L’addition arrive à la fin. Luis paie en espèces. Ana garde la monnaie. Tout se passe bien.
Ils sortent du restaurant, contents. Dehors, il fait nuit. Ils rentrent chez eux.