Dos sillas para el almuerzo
Deux chaises pour le déjeuner
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado por la mañana, Julia estaba en casa. Tenía un libro nuevo y quería leer. Su vecino Martín llamó a la puerta. Tenía dos sillas en las manos y parecía un poco preocupado.
"¿Podés hacerme un favor?", preguntó Martín. "Mi familia viene a almorzar. Necesito llevar estas sillas al patio". Julia dejó el libro sobre la mesa. Tomó una silla y bajó con él. El patio estaba en el piso de abajo.
En el patio había una mesa con platos y vasos. Martín puso las sillas junto a la mesa. Entonces empezó a llover. Los dos miraron los platos mojados. El almuerzo era dentro de media hora.
"Podemos comer en mi casa", dijo Martín. "Pero la mesa es muy grande". Julia abrió la puerta del patio. Primero llevaron los platos y las sillas. Después levantaron la mesa entre los dos. Pasó por la puerta sin problemas.
Pusieron la mesa al lado de la ventana. Julia secó los platos y Martín buscó un mantel limpio. Pronto todo estaba listo. Afuera llovía fuerte. Adentro había espacio para toda la familia y una silla más.
"Te invito a almorzar", dijo Martín. Julia sonrió y aceptó la invitación. Su libro podía esperar.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
¿Podés hacerme un favor?
Tu peux me rendre un service ?Une façon amicale de demander de l’aide à quelqu’un.
Emploi : Informal; best for casual conversation.
¿Podés hacerme un favor? Necesito una bolsa.
Tu peux me rendre un service ? J’ai besoin d’un sac.
empezó a llover
il a commencé à pleuvoirDécrit le moment où la pluie a commencé à tomber.
Después del desayuno empezó a llover.
Après le petit-déjeuner, il a commencé à pleuvoir.
entre los dos
à deuxIndique que deux personnes se partagent le travail pour accomplir une tâche.
Preparamos la cena entre los dos.
Nous avons préparé le dîner à deux.
sin problemas
sans problèmeDécrit une action accomplie sans difficulté.
Encontré la dirección sin problemas.
J’ai trouvé l’adresse sans problème.
al lado de la ventana
à côté de la fenêtreDécrit un emplacement près d’une fenêtre.
El gato duerme al lado de la ventana.
Le chat dort à côté de la fenêtre.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi matin, Julia était chez elle. Elle avait un nouveau livre et voulait lire. Son voisin Martín a frappé à la porte. Il tenait deux chaises et semblait un peu inquiet.
« Tu peux me rendre un service ? » a demandé Martín. « Ma famille vient déjeuner. Je dois apporter ces chaises dans la cour. » Julia a posé son livre sur la table. Elle a pris une chaise et est descendue avec lui. La cour se trouvait à l’étage en dessous.
Dans la cour, il y avait une table avec des assiettes et des verres. Martín a placé les chaises près de la table. Puis il a commencé à pleuvoir. Tous deux ont regardé les assiettes mouillées. Le déjeuner était dans une demi-heure.
« On peut manger chez moi », a dit Martín. « Mais la table est très grande. » Julia a ouvert la porte de la cour. Ils ont d’abord transporté les assiettes et les chaises. Ensuite, ils ont soulevé la table à deux. Elle est passée par la porte sans problème.
Ils ont placé la table à côté de la fenêtre. Julia a essuyé les assiettes et Martín a cherché une nappe propre. Bientôt, tout était prêt. Dehors, il pleuvait fort. À l’intérieur, il y avait de la place pour toute la famille et une chaise de plus.
« Je t’invite à déjeuner », a dit Martín. Julia a souri et a accepté l’invitation. Son livre pouvait attendre.