Dos tortas para Paula
Deux gâteaux pour Paula
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado Paula fue a una pastelería en micro. Tenía una pequeña fiesta en la oficina. Su compañero Luis cumplía cuarenta años. El día anterior compró una torta de chocolate por teléfono.
En la tienda había varios clientes. Paula dijo su nombre y esperó cerca de la puerta. Una empleada le entregó una caja blanca. Paula pagó y salió rápidamente. La fiesta empezaba en media hora.
En la oficina abrió la caja sobre una mesa. La torta tenía flores de azúcar y el nombre de Elena. Paula se dio cuenta del error. Además era una torta de naranja. Luis miró la caja y sonrió.
Paula llamó a la pastelería. La empleada revisó las otras cajas. Había dos clientes con el mismo nombre. La otra Paula todavía estaba en la tienda. Su torta era para su madre Elena. Paula esperó en la oficina con Luis.
La empleada llevó la torta de chocolate a la oficina. Allí recogió la de naranja. Llegó a tiempo para la fiesta. Paula le dio las gracias. Después puso las velas sobre la torta correcta. Luis las apagó y todos compartieron el chocolate.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
en micro
en busIndique le moyen de transport utilisé.
Emploi : Au Chili, « en micro » signifie « en bus ». « En autobús » est un équivalent largement compris.
Vamos al centro en micro.
Nous allons au centre-ville en bus.
por teléfono
par téléphoneIndique qu’une action se fait au moyen d’un appel téléphonique.
Reservé una mesa por teléfono.
J’ai réservé une table par téléphone.
una caja blanca
une boîte blancheDésigne un contenant et précise sa couleur.
Guardé las fotos en una caja blanca.
J’ai rangé les photos dans une boîte blanche.
se dio cuenta del error
s’est rendu compte de l’erreurDécrit le moment où une personne remarque que quelque chose ne va pas.
Pedro se dio cuenta del error y cambió la fecha.
Pedro s’est rendu compte de l’erreur et a changé la date.
a tiempo
à tempsIndique que quelque chose se produit assez tôt pour une activité prévue.
Llegamos a tiempo para la cena.
Nous sommes arrivés à temps pour le dîner.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi, Paula est allée dans une pâtisserie en bus. Elle avait une petite fête au bureau. Son collègue Luis fêtait ses quarante ans. La veille, elle avait acheté un gâteau au chocolat par téléphone.
Il y avait plusieurs clients dans la boutique. Paula a donné son prénom et a attendu près de la porte. Une employée lui a remis une boîte blanche. Paula a payé et est sortie rapidement. La fête commençait dans une demi-heure.
Au bureau, elle a ouvert la boîte sur une table. Le gâteau était décoré de fleurs en sucre et portait le prénom d’Elena. Paula s’est rendu compte de l’erreur. En plus, c’était un gâteau à l’orange. Luis a regardé la boîte et a souri.
Paula a appelé la pâtisserie. L’employée a vérifié les autres boîtes. Il y avait deux clientes qui portaient le même prénom. L’autre Paula était encore dans la boutique. Son gâteau était pour sa mère Elena. Paula a attendu au bureau avec Luis.
L’employée a apporté le gâteau au chocolat au bureau. Elle y a récupéré celui à l’orange. Elle est arrivée à temps pour la fête. Paula l’a remerciée. Ensuite, elle a posé les bougies sur le bon gâteau. Luis les a soufflées et tout le monde a partagé le gâteau au chocolat.