Dos bolsas amarillas
Deux sacs jaunes
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado Clara llegó temprano a la terminal de buses. Iba a visitar a su hermana en otro pueblo. Llevaba una bolsa amarilla con ropa y un regalo. Primero compró un pasaje. Después se sentó cerca de la entrada.
Un señor estaba sentado al lado de Clara. También tenía una bolsa amarilla. Clara miró la hora en su celular. Faltaban veinte minutos para la salida. Entonces tomó una bolsa del suelo y caminó hacia la puerta del bus.
Antes de subir abrió la bolsa para buscar su chaqueta. Dentro había unas botas grandes y una camisa azul. La bolsa no era suya. Clara volvió a la entrada. El señor ya no estaba allí.
Clara pidió ayuda a una empleada. "Tomé otra bolsa por error", explicó. La empleada miró hacia la cafetería. Allí estaba el señor con la otra bolsa amarilla. Él también buscaba a Clara.
Los dos revisaron sus cosas y cambiaron las bolsas. El regalo de Clara estaba dentro de su bolsa. "Muchas gracias", dijo ella. Luego regresó al bus. Todavía tenía diez minutos. Esta vez puso la bolsa sobre sus piernas durante todo el viaje.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
compró un pasaje
a acheté un billetDécrit l’achat d’un titre de transport dans le passé.
Mi padre compró un pasaje para viajar el lunes.
Mon père a acheté un billet pour voyager lundi.
al lado de
à côté deIndique qu’une personne ou une chose se trouve juste à côté d’une autre personne ou d’un objet.
El hotel está al lado de la farmacia.
L’hôtel est à côté de la pharmacie.
pidió ayuda
a demandé de l’aideDécrit une demande d’aide dans le passé.
Luis pidió ayuda para encontrar su asiento.
Luis a demandé de l’aide pour trouver sa place.
por error
par erreurPrécise qu’une action a été faite involontairement.
Entré en otra oficina por error.
Je suis entré dans un autre bureau par erreur.
Esta vez
Cette foisIntroduit ce qui se passe différemment à cette occasion.
Esta vez vamos a viajar en tren.
Cette fois, nous allons voyager en train.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi, Clara est arrivée tôt à la gare routière. Elle allait rendre visite à sa sœur dans une autre petite ville. Elle portait un sac jaune contenant des vêtements et un cadeau. D’abord, elle a acheté un billet. Ensuite, elle s’est assise près de l’entrée.
Un monsieur était assis à côté de Clara. Il avait lui aussi un sac jaune. Clara a regardé l’heure sur son téléphone portable. Il restait vingt minutes avant le départ. Elle a alors pris un sac par terre et s’est dirigée vers la porte du bus.
Avant de monter, elle a ouvert le sac pour chercher sa veste. À l’intérieur, il y avait de grandes bottes et une chemise bleue. Ce n’était pas son sac. Clara est retournée à l’entrée. Le monsieur n’était plus là.
Clara a demandé de l’aide à une employée. « J’ai pris un autre sac par erreur », a-t-elle expliqué. L’employée a regardé vers le café. Le monsieur s’y trouvait avec l’autre sac jaune. Lui aussi cherchait Clara.
Tous les deux ont vérifié leurs affaires et ont échangé les sacs. Le cadeau de Clara était à l’intérieur de son sac. « Merci beaucoup », a-t-elle dit. Puis elle est retournée au bus. Il lui restait encore dix minutes. Cette fois, elle a gardé le sac sur ses genoux pendant tout le trajet.