Una sopa para dos
Une soupe pour deux
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado Elena invitó a su amigo Pablo a comer. Quería preparar una sopa de verduras por primera vez. Tenía zanahorias, papas y arroz en la cocina. Buscó una receta en su celular y puso los ingredientes sobre la mesa.
Primero lavó las verduras y las cortó en pedazos pequeños. Después calentó agua en una olla grande. Añadió las verduras y un poco de sal. La receta indicaba media taza de arroz. Elena leyó muy rápido y añadió una taza entera.
Veinte minutos después la sopa estaba muy espesa. Casi no quedaba líquido entre las verduras. Elena miró la receta otra vez. Había demasiado arroz en la olla. En ese momento llegó Pablo. Elena le mostró la sopa y explicó el problema.
Pablo buscó una cuchara y probó la sopa. "Las verduras están buenas. Podemos añadir un poco de agua", dijo. Elena calentó más agua y la añadió despacio. Luego mezcló todo y probó la sopa. Necesitaba más sal. Esta vez añadió una cantidad pequeña.
Pablo puso la mesa y cortó el pan. Los dos comieron junto a la ventana. La sopa estaba caliente y tenía buen sabor. También quedó suficiente para el día siguiente. Elena sonrió y dijo: "Voy a leer más despacio la próxima vez".
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
por primera vez
pour la première foisIndique qu’une personne fait quelque chose qu’elle n’a jamais fait auparavant.
Ayer preparé pan por primera vez.
Hier, j’ai fait du pain pour la première fois.
demasiado arroz
trop de rizDécrit une quantité de riz supérieure à ce qui est nécessaire.
Compramos demasiado arroz para la cena.
Nous avons acheté trop de riz pour le dîner.
un poco de agua
un peu d’eauDécrit une petite quantité d’eau.
Necesito un poco de agua para la salsa.
J’ai besoin d’un peu d’eau pour la sauce.
puso la mesa
a mis la tableIndique qu’une personne a préparé la table pour un repas.
Mi hermana puso la mesa antes del almuerzo.
Ma sœur a mis la table avant le déjeuner.
la próxima vez
la prochaine foisDésigne la prochaine occasion où quelque chose se produira.
Vamos a preparar pescado la próxima vez.
Nous allons préparer du poisson la prochaine fois.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi, Elena a invité son ami Pablo à manger chez elle. Elle voulait préparer une soupe de légumes pour la première fois. Elle avait des carottes, des pommes de terre et du riz dans la cuisine. Elle a cherché une recette sur son téléphone et a posé les ingrédients sur la table.
Elle a d’abord lavé les légumes et les a coupés en petits morceaux. Ensuite, elle a fait chauffer de l’eau dans une grande casserole. Elle a ajouté les légumes et un peu de sel. La recette indiquait une demi-tasse de riz. Elena a lu très vite et a ajouté une tasse entière.
Vingt minutes plus tard, la soupe était très épaisse. Il ne restait presque plus de liquide entre les légumes. Elena a regardé la recette une nouvelle fois. Il y avait trop de riz dans la casserole. À ce moment-là, Pablo est arrivé. Elena lui a montré la soupe et a expliqué le problème.
Pablo a cherché une cuillère et a goûté la soupe. « Les légumes sont bons. On peut ajouter un peu d’eau », a-t-il dit. Elena a fait chauffer davantage d’eau et l’a ajoutée lentement. Puis elle a tout mélangé et a goûté la soupe. Il fallait ajouter du sel. Cette fois, elle en a ajouté une petite quantité.
Pablo a mis la table et a coupé le pain. Ils ont tous les deux mangé près de la fenêtre. La soupe était chaude et avait bon goût. Il en restait aussi assez pour le lendemain. Elena a souri et a dit : « Je vais lire plus lentement la prochaine fois. »