Un problema en el hotel
Un problème à l’hôtel
1 · Histoire en espagnol
La historia
Llegué al hotel a las tres de la tarde. Llevaba una mochila y estaba cansado. La recepcionista sonrió y me pidió mi nombre. Yo le dije mi nombre completo.
Busqué la reservación en mi celular. No la encontré al principio. Entonces revisé otra vez y vi el mensaje de confirmación. Se lo enseñé a la recepcionista.
La recepcionista dijo que la habitación todavía no estaba lista. Yo pensé que había un error. Ella habló con calma y me ofreció agua en la sala. Después, me pidió que esperara unos minutos.
Esperé quince minutos y miré el reloj. Había otras personas con maletas. Un señor preguntó por el elevador y la recepcionista le respondió. Yo escuché la conversación y seguí sentado.
Después, me dio otra habitación en el segundo piso. Era más pequeña, pero tenía una cama limpia y buen aire. También me explicó el desayuno. Le agradecí por la ayuda.
Más tarde, encontré mi celular debajo de la mochila. Sonreí porque ya estaba tranquilo. Al final, el problema fue pequeño y el viaje siguió bien. Dormí muy bien esa noche.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
la reservación en mi celular
la réservation sur mon téléphoneCette expression mentionne à la fois la réservation et l’appareil sur lequel elle se trouve.
Guardé la reservación en mi celular antes de salir.
J’ai enregistré la réservation sur mon téléphone avant de partir.
la habitación todavía no estaba lista
la chambre n’était pas encore prêteCette expression vous est utile à l’hôtel lorsqu’une chambre n’est pas encore préparée.
La habitación todavía no estaba lista a las dos.
La chambre n’était pas encore prête à deux heures.
me ofreció agua en la sala
elle m’a proposé de l’eau dans le hallCette expression décrit une attention simple et courtoise à l’hôtel.
La encargada me ofreció agua en la sala.
La responsable m’a proposé de l’eau dans le hall.
me dio otra habitación
elle m’a donné une autre chambreCette expression présente une solution à un problème.
La recepcionista me dio otra habitación sin problema.
La réceptionniste m’a donné une autre chambre sans problème.
el problema fue pequeño
le problème était mineurCette expression résume simplement la fin de l’histoire.
Al final, el problema fue pequeño.
Finalement, le problème était mineur.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Je suis arrivé à l’hôtel à trois heures de l’après-midi. Je portais un sac à dos et j’étais fatigué. La réceptionniste a souri et m’a demandé mon nom. Je lui ai donné mon nom complet.
J’ai cherché la réservation sur mon téléphone. Je ne l’ai pas trouvée au début. Puis j’ai vérifié à nouveau et j’ai vu le message de confirmation. Je l’ai montré à la réceptionniste.
La réceptionniste a dit que la chambre n’était pas encore prête. J’ai pensé qu’il y avait une erreur. Elle a parlé calmement et m’a proposé de l’eau dans le hall. Ensuite, elle m’a demandé d’attendre quelques minutes.
J’ai attendu quinze minutes et j’ai regardé l’horloge. Il y avait d’autres personnes avec des valises. Un monsieur a demandé où se trouvait l’ascenseur et la réceptionniste lui a répondu. J’ai écouté la conversation et je suis resté assis.
Ensuite, elle m’a donné une autre chambre au deuxième étage. Elle était plus petite, mais le lit était propre et l’air y était agréable. Elle m’a aussi expliqué comment se passait le petit-déjeuner. Je l’ai remerciée pour son aide.
Plus tard, j’ai retrouvé mon téléphone sous le sac à dos. J’ai souri parce que je me sentais désormais serein. Finalement, le problème était mineur et le voyage s’est bien poursuivi. J’ai très bien dormi cette nuit-là.