Los vecinos de al lado
Les voisins d’à côté
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana vive en un edificio pequeño en Lima. Hoy llega temprano de su trabajo. En la puerta, ve a una vecina nueva con una caja. "Hola", dice Ana. "Soy Ana, vivo al lado".
La vecina sonríe y responde: "Soy Lucía. Acabo de mudarme con mi hijo". Ana la ayuda a subir la caja. El pasillo está limpio, pero muy angosto. Lucía mira la puerta de al lado y pregunta: "¿Esa es tu casa?"
Ana asiente. Luego escucha un ruido fuerte en el departamento vecino. Se detiene y mira a Lucía. "¿Todo está bien?" pregunta. Lucía ríe un poco. "Sí, es la licuadora. Mi hijo prepara jugo".
Ana se siente tranquila. "Pensé que era una pelea", dice. Lucía niega con la cabeza. "No, para nada. A veces hacemos mucho ruido". Ana sonríe y saca su celular. "Si quieres, te paso mi número".
Más tarde, Lucía toca la puerta de Ana. "¿Tienes un poco de sal?" pregunta. Ana le da un vaso pequeño con sal y también le presta una taza. Lucía agradece y dice: "Qué buena vecina eres". Ana responde: "Ya pues, estamos cerca".
Esa noche, Ana escucha menos ruido. Antes de dormir, mira el pasillo y piensa en Lucía. Ahora sabe que la vecina nueva es amable. Mañana, quizá tomen café en la cocina del edificio.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
vivo al lado
J’habite à côtéCette expression indique qu’une personne habite dans le logement voisin.
María vive al lado de mi casa.
María habite juste à côté de chez moi.
acabo de mudarme
Je viens d’emménagerCette expression utilise « acabar de + infinitif » au présent pour indiquer qu’une action vient de se produire.
Acabo de mudarme a un departamento nuevo.
Je viens d’emménager dans un nouvel appartement.
¿Todo está bien?
Tout va bien ?C’est une question très courante pour vous assurer qu’une personne va bien.
Te llamo para ver si todo está bien.
Je t’appelle pour savoir si tout va bien.
para nada
Pas du toutCette expression renforce la négation dans la langue de tous les jours.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
No estoy cansado para nada.
Je ne suis pas du tout fatigué.
Ya pues
Bien sûr, d’accordCette expression est une façon familière de donner votre accord ou de faire avancer la conversation.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Ya pues, vamos a la tienda.
D’accord, allons au magasin.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana habite dans un petit immeuble à Lima. Aujourd’hui, elle rentre tôt du travail. À l’entrée, elle voit une nouvelle voisine avec un carton. « Bonjour, dit Ana. Je m’appelle Ana, j’habite à côté. »
La voisine sourit et répond : « Je m’appelle Lucía. Je viens d’emménager avec mon fils. » Ana l’aide à monter le carton. Le couloir est propre, mais très étroit. Lucía regarde la porte d’à côté et demande : « C’est chez toi ? »
Ana hoche la tête. Puis elle entend un bruit fort dans l’appartement voisin. Elle s’arrête et regarde Lucía. « Tout va bien ? » demande-t-elle. Lucía rit un peu. « Oui, c’est le mixeur. Mon fils prépare du jus de fruits. »
Ana est rassurée. « Je pensais que c’était une dispute », dit-elle. Lucía fait non de la tête. « Non, pas du tout. Parfois, nous faisons beaucoup de bruit. » Ana sourit et sort son téléphone portable. « Si tu veux, je te donne mon numéro. »
Plus tard, Lucía frappe à la porte d’Ana. « Tu as un peu de sel ? » demande-t-elle. Ana lui donne un petit verre contenant du sel et lui prête aussi une tasse. Lucía la remercie et dit : « Tu es vraiment une bonne voisine. » Ana répond : « Bien sûr, on habite tout près. »
Ce soir-là, Ana entend moins de bruit. Avant de dormir, elle regarde le couloir et pense à Lucía. Maintenant, elle sait que la nouvelle voisine est gentille. Demain, elles prendront peut-être un café dans la cuisine de l’immeuble.