Dos bolsas iguales
Deux sacs identiques
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado por la mañana, Elena salió a hacer unas compras. Necesitaba pan para el almuerzo y jabón para la casa. Llevaba una bolsa de tela y una lista pequeña. Primero entró en la panadería.
Elena pidió dos panes y pagó. Un hombre compró galletas junto a ella. Sobre la mesa había dos bolsas de papel iguales. Elena tomó una y salió. Después caminó hasta la farmacia de la esquina.
Allí compró el jabón. Luego fue a la parada de la guagua. Tenía hambre y abrió la bolsa de papel. Dentro había galletas. Elena miró otra vez. No encontró los panes para el almuerzo.
Su transporte llegaba en diez minutos. La panadería estaba cerca. Elena decidió volver a la panadería con las galletas. Caminó rápido por la misma calle. En la puerta vio al hombre de antes.
Él tenía la otra bolsa. "Creo que tengo tu pan", dijo. Elena le mostró las galletas y ambos sonrieron. Cambiaron las bolsas. Esta vez revisaron sus compras. Todo estaba bien. El hombre le dio las gracias.
Elena regresó a la parada a tiempo. Durante el viaje guardó el pan junto al jabón. Ya tenía todas sus compras. Al llegar a casa, puso los dos panes sobre la mesa para el almuerzo.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
hacer unas compras
faire quelques coursesDécrit le fait d’acheter quelques articles dont vous avez besoin.
Voy a hacer unas compras después del trabajo.
Je vais faire quelques courses après le travail.
parada de la guagua
arrêt de busDésigne l’endroit où les passagers attendent un bus.
Emploi : À Porto Rico, « parada de la guagua » désigne un arrêt de bus. « Parada de autobús » est un équivalent largement compris.
La parada de la guagua está frente al mercado.
L’arrêt de bus est en face du marché.
volver a la panadería
retourner à la boulangerieDécrit le fait de revenir dans une boulangerie où vous êtes déjà allé.
Necesito volver a la panadería para comprar más pan.
Je dois retourner à la boulangerie pour acheter davantage de pain.
Esta vez
cette foisDésigne l’occasion présente en la comparant à une occasion précédente.
Esta vez compré manzanas verdes.
Cette fois, j’ai acheté des pommes vertes.
a tiempo
à tempsIndique que vous arrivez avant qu’il ne soit trop tard.
Luis llegó a tiempo para la cena.
Luis est arrivé à temps pour le dîner.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi matin, Elena est sortie faire quelques courses. Elle avait besoin de pain pour le déjeuner et de savon pour la maison. Elle avait avec elle un sac en tissu et une petite liste. Elle est d’abord entrée dans la boulangerie.
Elena a demandé deux pains et a payé. Un homme a acheté des biscuits à côté d’elle. Sur la table, il y avait deux sacs en papier identiques. Elena en a pris un et est sortie. Ensuite, elle a marché jusqu’à la pharmacie du coin.
Elle y a acheté le savon. Puis elle est allée à l’arrêt de bus. Elle avait faim et a ouvert le sac en papier. À l’intérieur, il y avait des biscuits. Elena a regardé encore une fois. Elle n’a pas trouvé les pains pour le déjeuner.
Son moyen de transport devait arriver dans dix minutes. La boulangerie était tout près. Elena a décidé de retourner à la boulangerie avec les biscuits. Elle a marché rapidement dans la même rue. À la porte, elle a vu l’homme de tout à l’heure.
Il avait l’autre sac. « Je crois que j’ai ton pain », a-t-il dit. Elena lui a montré les biscuits et tous les deux ont souri. Ils ont échangé leurs sacs. Cette fois, ils ont vérifié leurs achats. Tout était en ordre. L’homme l’a remerciée.
Elena est revenue à l’arrêt à temps. Pendant le trajet, elle a rangé le pain à côté du savon. Elle avait maintenant tous ses achats. En arrivant chez elle, elle a posé les deux pains sur la table pour le déjeuner.