Dos bolsas iguales
Deux sacs identiques
1 · Histoire en espagnol
La historia
Elena llegó al aeropuerto dos horas antes de su vuelo a Bilbao. Llevaba una bolsa azul con un libro y una chaqueta. Después del control de seguridad, buscó su tarjeta de embarque. Todavía tenía mucho tiempo.
Entró en una cafetería y pidió un café con leche. Dejó la bolsa al lado de su silla. Un hombre estaba sentado en la mesa de enfrente. También tenía una bolsa azul en el suelo.
Después de beber el café, Elena cogió una bolsa y salió. Caminó hasta una pantalla para buscar su vuelo. Luego abrió la bolsa para sacar el libro. Dentro había unos zapatos y una camisa.
Elena volvió rápidamente a la cafetería. El hombre seguía allí con otra bolsa azul. "Perdona. Tengo tu bolsa por error", dijo Elena. El hombre miró los zapatos y sonrió. "Sí. Y esta es la tuya".
Los dos revisaron sus bolsas antes de despedirse. Elena encontró su libro y su chaqueta. Después caminó directamente a la puerta de embarque. Llegó a tiempo y se sentó. Su vuelo salía dentro de veinte minutos. Esta vez dejó la bolsa entre sus pies.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
tarjeta de embarque
carte d’embarquementLe document qui permet de monter à bord d’un avion.
Mi tarjeta de embarque está en el bolsillo.
Ma carte d’embarquement est dans ma poche.
al lado de
à côté deIndique qu’une chose se trouve juste à côté d’une autre.
El restaurante está al lado de la farmacia.
Le restaurant est à côté de la pharmacie.
por error
par erreurIndique qu’une action a été faite sans le vouloir.
Compré dos billetes por error.
J’ai acheté deux billets par erreur.
puerta de embarque
porte d’embarquementL’endroit de l’aéroport où les passagers embarquent pour leur vol.
Nuestra puerta de embarque es la número doce.
Notre porte d’embarquement est la numéro douze.
a tiempo
à tempsSignifie assez tôt pour un événement ou une action prévus.
El taxi llegó a tiempo.
Le taxi est arrivé à temps.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Elena est arrivée à l’aéroport deux heures avant son vol pour Bilbao. Elle portait un sac bleu contenant un livre et une veste. Après le contrôle de sécurité, elle a cherché sa carte d’embarquement. Elle avait encore beaucoup de temps.
Elle est entrée dans un café et a commandé un café au lait. Elle a posé son sac à côté de sa chaise. Un homme était assis à la table d’en face. Lui aussi avait un sac bleu par terre.
Après avoir bu son café, Elena a pris un sac et est sortie. Elle s’est dirigée vers un écran pour chercher son vol. Puis elle a ouvert le sac pour en sortir son livre. À l’intérieur, il y avait des chaussures et une chemise.
Elena est vite retournée au café. L’homme était toujours là avec un autre sac bleu. « Excuse-moi. J’ai pris ton sac par erreur », a dit Elena. L’homme a regardé les chaussures et a souri. « Oui. Et celui-ci est le tien. »
Tous les deux ont vérifié leurs sacs avant de se dire au revoir. Elena a retrouvé son livre et sa veste. Ensuite, elle s’est dirigée directement vers la porte d’embarquement. Elle est arrivée à temps et s’est assise. Son avion devait décoller vingt minutes plus tard. Cette fois, elle a posé son sac entre ses pieds.