Una sorpresa para la familia
Une surprise pour la famille
1 · Histoire en espagnol
La historia
Daniel llegó a casa temprano. Su mamá estaba en la cocina. Su papá leía en la sala. Daniel quería hacer una cena especial para todos. También quería comprar un jugo y unas flores.
Él abrió la nevera y vio pocos ingredientes. Pensó en ir al mercado, pero llovía mucho. Entonces llamó a su hermana. Ella dijo: "Yo compro el pan y el queso". Daniel agradeció y esperó en la sala.
Daniel tomó su celular y escribió a su mamá. Le dijo que no entrara a la cocina. Su mamá se preocupó un poco, porque no entendía el mensaje. Ella pensó que algo malo pasaba. Daniel vio su cara y habló con calma.
Más tarde, su hermana llegó con las bolsas. Daniel preparó la mesa de una vez. Su papá ayudó a cortar la fruta y puso los vasos. Después, Daniel buscó servilletas y sirvió el jugo. Todos trabajaron juntos y rieron.
Cuando todo estuvo listo, Daniel llamó a su mamá. Ella vio la cena y sonrió. "Qué fino", dijo ella. La familia comió tranquila y habló de su día. Su mamá entendió la sorpresa y abrazó a Daniel. Todos quedaron contentos.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
cena especial
dîner spécialUn repas préparé pour une occasion particulière.
Preparé una cena especial para mi cumpleaños.
J’ai préparé un dîner spécial pour mon anniversaire.
llamó a su hermana
a appelé sa sœurLe passé simple espagnol exprime ici une action achevée.
Llamó a su hermana antes de salir.
Il a appelé sa sœur avant de partir.
Le dijo que no entrara
Il lui a dit de ne pas entrerUne structure courante pour donner une consigne.
Le dijo que no entrara sin permiso.
Il lui a dit de ne pas entrer sans permission.
de una vez
tout de suiteUne expression courante au Venezuela pour indiquer qu’on fait quelque chose immédiatement.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Vamos a salir de una vez.
Partons tout de suite.
Qué fino
Comme c’est chouette !Une réaction familière au Venezuela face à quelque chose d’agréable.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
¡Qué fino verte otra vez!
Comme c’est chouette de vous revoir !
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Daniel est rentré tôt à la maison. Sa mère était dans la cuisine. Son père lisait dans le salon. Daniel voulait préparer un dîner spécial pour tout le monde. Il voulait aussi acheter du jus de fruits et des fleurs.
Il a ouvert le réfrigérateur et a vu qu’il y avait peu d’ingrédients. Il a pensé aller au marché, mais il pleuvait beaucoup. Il a alors appelé sa sœur. Elle a dit : « Je vais acheter le pain et le fromage. » Daniel l’a remerciée et a attendu dans le salon.
Daniel a pris son téléphone portable et a écrit à sa mère. Il lui a dit de ne pas entrer dans la cuisine. Sa mère s’est un peu inquiétée, car elle ne comprenait pas le message. Elle pensait qu’il se passait quelque chose de grave. Daniel a vu son expression et lui a parlé calmement.
Plus tard, sa sœur est arrivée avec les sacs. Daniel a tout de suite mis la table. Son père a aidé à couper les fruits et a disposé les verres. Ensuite, Daniel a cherché des serviettes et a servi le jus de fruits. Tout le monde a participé et a ri.
Quand tout a été prêt, Daniel a appelé sa mère. Elle a vu le dîner et a souri. « Comme c’est chouette ! » a-t-elle dit. La famille a mangé tranquillement et chacun a raconté sa journée. Sa mère a compris la surprise et a pris Daniel dans ses bras. Tout le monde était content.